Boken om jihad och expeditioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4629

Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om jihad och expeditioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ ‏.‏ فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ ‏.‏

Översättning

’Ubaydullah ibn Mu’adh al-Anbari har berättat för mig, min far har berättat för oss, Shu’ba har berättat för oss, från Abu Ishaq som sade: Jag hörde al-Bara’ ibn ’Azib säga: ’Ali ibn Abi Talib skrev fredsavtalet mellan Profeten ﷺ och avgudadyrkarna vid Hudaybiyyah. Han skrev: ”Detta är vad Muhammad, Allahs sändebud, har ingått överenskommelse om.” De sade: ”Skriv inte ’Allahs sändebud’. Om vi hade vetat att du var Allahs sändebud skulle vi inte ha stridit mot dig.” Profeten ﷺ sade då till ’Ali: ”Stryk ut det.” ’Ali svarade: ”Jag är inte den som stryker ut det.” Då strök Profeten ﷺ ut det med sin egen hand. Berättaren sade vidare att bland villkoren de kom överens om var att muslimerna skulle få träda in i Mecka och stanna där i tre dagar, och att de inte skulle föra in några vapen annat än sådana i sina slidor.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ valde fred vid Hudaybiyya och strök själv sin hederstitel.

Förklaring av svåra ord
Hudaybiyya

En plats nära Mecka där muslimerna slöt ett fördrag med meckanerna.

Polyteister

Människor som dyrkar andra gudar vid sidan av Allah.

Balja

Ett skyddande fodral där ett svärd eller annat vapen förvaras.

Vad lärda tar fasta på

Kommentatorer som an-Nawawi drar härav slutsatsen att ett fredsfördrag med icke-muslimer är tillåtet när det gagnar muslimerna. Profeten ﷺ lät stryka en hederstitel från dokumentet utan att förneka sitt profetskap: formuleringen i ett fördrag kan ändras för att uppnå fred. Hans agerande visar också ödmjukhet och ledarskap; Alis vördnad för Profeten ﷺ framgår av att han vägrade sudda ut orden själv.

Lärdomar för idag
  1. Prioritera en rättvis fred framför sårad stolthet i förhandlingar.
  2. Anpassa avtalets formulering noggrant om det hjälper till att avsluta en konflikt fredligt.
  3. Visa respekt för andras övertygelser utan att förneka din egen tro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.