Sahih Muslim, hadith 4628
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا .
Ibn Numayr har berättat för oss, min far har berättat för oss, Zakariyya har berättat för oss med denna kedja av överförare, och han lade till: Ingen av de olydiga qurayshiterna som hette Al-Asi hade ännu antagit islam, förutom en man som lydde. Hans namn var Al-Asi, men Allahs sändebud ﷺ ändrade hans namn till Muti'.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ ändrade ett namn som betydde olydnad till Mutiʿ, ”lydig”.
Ett arabiskt namn som här förknippas med olydnad eller trots.
Ett arabiskt namn som betyder ”lydig”.
Stammen som profeten ﷺ och många invånare i Mecka tillhörde.
Lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att ändra ett namn med en klandervärd betydelse till ett namn med en god betydelse. Profeten ﷺ valde Mutiʿ och betonade därmed en positiv innebörd och uppmuntran till lydnad. Det är rekommenderat, inte obligatoriskt; rättsskolorna behandlar namnbyte inom ramen för den allmänna riktlinjen att namn inte bör ha en förbjuden eller klandervärd betydelse.
- Välj namn med god och värdig betydelse åt barn.
- Om ditt namn har en klandervärd betydelse kan du ändra det på ett lämpligt sätt.
- Använd ord och namn som uppmuntrar goda egenskaper, såsom lydnad inför Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.