Boken om jihad och expeditioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4628

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om jihad och expeditioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا ‏.‏

Översättning

Ibn Numayr har berättat för oss, min far har berättat för oss, Zakariyya har berättat för oss med denna kedja av överförare, och han lade till: Ingen av de olydiga qurayshiterna som hette Al-Asi hade ännu antagit islam, förutom en man som lydde. Hans namn var Al-Asi, men Allahs sändebud ﷺ ändrade hans namn till Muti'.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ ändrade ett namn som betydde olydnad till Mutiʿ, ”lydig”.

Förklaring av svåra ord
Al-ʿĀṣī

Ett arabiskt namn som här förknippas med olydnad eller trots.

Mutiʿ

Ett arabiskt namn som betyder ”lydig”.

Quraysh

Stammen som profeten ﷺ och många invånare i Mecka tillhörde.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att ändra ett namn med en klandervärd betydelse till ett namn med en god betydelse. Profeten ﷺ valde Mutiʿ och betonade därmed en positiv innebörd och uppmuntran till lydnad. Det är rekommenderat, inte obligatoriskt; rättsskolorna behandlar namnbyte inom ramen för den allmänna riktlinjen att namn inte bör ha en förbjuden eller klandervärd betydelse.

Lärdomar för idag
  1. Välj namn med god och värdig betydelse åt barn.
  2. Om ditt namn har en klandervärd betydelse kan du ändra det på ett lämpligt sätt.
  3. Använd ord och namn som uppmuntrar goda egenskaper, såsom lydnad inför Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.