Boken om jihad och expeditioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4632

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om jihad och expeditioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaberättade den för Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Affan har berättat för oss, Hammad ibn Salama har berättat för oss, från Thabit, från Anas: Quraysh slöt fred med Profeten ﷺ, och bland dem fanns Suhail ibn Amr. Profeten ﷺ sade till Ali: ”Skriv: I Allahs namn, den Nåderike, den Barmhärtige.” Suhail sade: ”När det gäller ’I Allahs namn’ vet vi inte vad ’I Allahs namn, den Nåderike, den Barmhärtige’ innebär, men skriv det vi känner igen: ’I Ditt namn, o Allah.’” Då sade han: ”Skriv: Från Muhammad, Allahs sändebud.” De svarade: ”Om vi hade vetat att du var Allahs sändebud skulle vi ha följt dig. Skriv istället ditt namn och din fars namn.” Profeten ﷺ sade då: ”Skriv: Från Muhammad ibn Abdullah.” De ställde som villkor för Profeten ﷺ att den som kom till dem från muslimerna skulle de inte lämna tillbaka, men den som kom till muslimerna från dem skulle muslimerna lämna tillbaka till dem. Sahaberna sade: ”O Allahs sändebud, ska vi verkligen skriva detta?” Han svarade: ”Ja. Den som lämnar oss för att ansluta sig till dem – må Allah avlägsna honom! Och den som kommer till oss från dem, kommer Allah att ge en utväg och befrielse.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid Hudaybiyyah valde Profeten ﷺ fred och satte sin tillit till Allah.

Bakgrund och anledning

Traditionen beskriver fredsavtalet vid Hudaybiyyah mellan Quraysh och Profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Hudaybiyyah

Platsen där Profeten ﷺ och Quraysh slöt ett fredsavtal.

Suhayl ibn Amr

Qurayshs representant vid förhandlingarna.

en utväg och räddning

En öppning som befriar någon från en svår situation.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att ett fredsavtal är tillåtet när det tjänar samfundets intresse, även om villkoren först kan verka hårda. Profeten ﷺ godtog formuleringar som motparten erkände, utan att överge sin tro eller sitt budskap. Hans tillit till Allah gick hand i hand med tålamod och att hålla överenskommelser. Traditionen lär också att juridiska villkor bör dokumenteras noggrant; den innebär inte att varje ojämlikt villkor automatiskt är bindande i alla situationer.

Lärdomar för idag
  1. Behåll lugnet under förhandlingar och värna freden när det är försvarbart.
  2. Dokumentera överenskommelser tydligt, även när en kompromiss känns svår.
  3. Vidta praktiska åtgärder och lita på att Allah kan öppna en utväg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.