Sahih Muslim, hadith 4633
Berättad av Sahl ibn Hunayf. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Hunayf
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ " بَلَى " . قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى " . قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا " . قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى . قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى . قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا . قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ " . فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Abdullah ibn Numayr har berättat för oss, och Ibn Numayr har berättat för oss – med snarlik ordalydelse – min far har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Siyah har berättat för oss, Habib ibn Abi Thabit har berättat för oss, från Abu Wa'il, som sade: Sahl ibn Hunayf reste sig på dagen för Siffin och sade:
"O människor, förebrå er själva! Vi var tillsammans med Allahs sändebud ﷺ vid Hudaybiyya, och om vi hade ansett att strid var rätt hade vi kämpat." Detta skedde under vapenvilan mellan Allahs sändebud ﷺ och avgudadyrkarna. Då kom Umar ibn al-Khattab till Allahs sändebud ﷺ och sade: "O Allahs sändebud, är vi inte på den rätta sidan och de på den orätta?" Han svarade: "Jo." Umar frågade: "Är inte våra dödade i paradiset och deras dödade i helvetet?" Han svarade: "Jo." Umar sade: "Varför ska vi då acceptera en förnedring i vår religion och vända tillbaka innan Allah har dömt mellan oss och dem?" Profeten ﷺ svarade: "O Khattabs son, jag är Allahs sändebud och Allah kommer aldrig att överge mig." Umar gick därifrån, men kunde inte tygla sin vrede. Han gick till Abu Bakr och sade: "O Abu Bakr, är vi inte på den rätta sidan och de på den orätta?" Abu Bakr svarade: "Jo." Umar frågade: "Är inte våra dödade i paradiset och deras dödade i helvetet?" Abu Bakr svarade: "Jo." Umar sade: "Varför ska vi då acceptera en förnedring i vår religion och vända tillbaka innan Allah har dömt mellan oss och dem?" Abu Bakr svarade: "O Khattabs son, han är Allahs sändebud och Allah kommer aldrig att överge honom." Därefter uppenbarades Koranen för Allahs sändebud ﷺ om segern. Han kallade på Umar och lät honom läsa den. Umar frågade: "O Allahs sändebud, är detta en seger?" Han svarade: "Ja." Då blev Umar lugnad och återvände.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hudaybiyya lärde att tillit ibland kräver tålamod med ett svårt fördrag.
Sahl ibn Hunayf påminde under slaget vid Siffin om fredsfördraget i Hudaybiyya. Texten nämner uttryckligen att Umar först invände mot villkoren och senare blev lugnad när uppenbarelsen av sura al-Fath bekräftades som en seger.
Platsen där Profeten ﷺ och Quraysh slöt ett fredsfördrag.
Umars uttryck för villkor som han då upplevde som ofördelaktiga och svåra.
Suran som innehöll uppenbarelsen om segern; Profeten ﷺ bekräftade att fördraget var en seger.
Klassiska lärda, däribland an-Nawawi i sin kommentar till Sahih Muslim, påpekar att ett fredsfördrag med icke-muslimer kan vara tillåtet när det gynnar det muslimska samfundet. Händelsen lär oss att visdomen i ett beslut inte alltid blir synlig genast och att Profeten ﷺ litade på Allah. Umars invändning kom ur uppriktig iver, men den troende låter sig vägledas av Profetens ﷺ kunskap och vägledning.
- Dra inte för snabbt slutsatsen att en svår överenskommelse är ett nederlag; beakta också visdomen och följderna på längre sikt.
- Om du oroar dig för ett beslut, ställ frågor respektfullt och var öppen för tillförlitlig vägledning.
- Öva tålamod när resultatet ännu inte syns och lita på Allah samtidigt som du handlar ansvarsfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.