Boken om jihad och expeditioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4635

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om jihad och expeditioner
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا.‏

Översättning

Och detta har berättats för oss av Uthman ibn Abi Shayba och Ishaq, båda från Jarir; och Abu Sa'id al-Ashajj berättade för mig: Waki' berättade för oss, båda från al-A'mash, med denna kedja av överförare. Och i deras hadith [lyder det]: "till en sak som förskräcker oss".

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En traditionskedja återger en avvikande formulering av samma berättelse.

Förklaring av svåra ord
isnad

Kedjan av återberättare som har förmedlat en hadith.

variant

En annan formulering av samma återberättade berättelse.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda jämför olika kedjor och formuleringar för att dokumentera traditionen noggrant. Hänvisningen till varianten ”till något som skrämmer oss” visar hur omsorgsfullt återberättarna förmedlade skillnader i texten. Detta avsnitt ger i sig ingen separat rättsregel om jihad.

Lärdomar för idag
  1. Jämför flera traditionskedjor när du studerar hadither och anteckna skillnader i formulering.
  2. Skilj berättelsens kärna från textvarianter och tillskriv inte återberättare ord som inte finns i deras version.
  3. Ange källan när du delar religiösa uttalanden så att andra kan kontrollera texten och sammanhanget.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.