Boken om jihad och expeditioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4640

Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om jihad och expeditioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يَصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ رَمَيْتُهُ لأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ ‏"‏ قُمْ يَا نَوْمَانُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb och Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss, båda från Jarir. Zuhayr sade: Jarir berättade för oss, från al-A’mash, från Ibrahim al-Taymi, från hans fader, som sade: Vi satt hos Hudhayfah när en man sade: ’Om jag hade levt under Allahs sändebuds ﷺ tid, skulle jag ha kämpat vid hans sida och visat prov på stor tapperhet.’ Hudhayfah svarade: ’Du kanske hade gjort det, men skryt inte i förväg. Jag var med Allahs sändebud ﷺ under slaget vid Ahzab-natten, då vi drabbades av en våldsam storm och bitande kyla. Allahs sändebud ﷺ sade: »Finns det någon man som kan hämta underrättelser om fienden? Allah kommer att låta honom vara med mig på domedagen.

« Vi teg alla och ingen svarade honom. Sedan sade han igen: »Finns det någon man som kan hämta underrättelser om fienden? Allah kommer att låta honom vara med mig på domedagen.« Vi teg fortfarande och ingen svarade. Han sade en tredje gång: »Finns det någon man som kan hämta underrättelser om fienden? Allah kommer att låta honom vara med mig på domedagen.« Men vi teg och ingen svarade. Då sade han: »Res dig, Hudhayfah, och hämta underrättelser om fienden åt oss.« Eftersom han kallade på mig vid namn hade jag inget annat val än att resa mig. Han sade: »Gå och hämta information om fienden, men gör ingenting som kan reta dem mot mig.« När jag lämnade honom kände jag mig varm som om jag gick i ett uppvärmt badrum ända tills jag nådde fram till dem. Jag såg Abu Sufyan värma sin rygg mot en eld. Jag lade en pil mitt på bågen och tänkte skjuta honom, men då kom jag ihåg Allahs sändebuds ﷺ ord: »Gör ingenting som kan reta dem mot mig.« Om jag hade skjutit hade jag träffat honom. Jag vände tillbaka och kände mig fortfarande varm som i ett badrum. När jag kom tillbaka till honom och rapporterade vad jag sett om fienden, och när jag var klar, började jag frysa. Då svepte Allahs sändebud ﷺ in mig i en del av den mantel han hade över sig och brukade be i. Jag fortsatte att sova ända till morgonen, och när det blev morgon sade han: »Res dig, du sömntuta!«

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hudhaifa lydde Profeten ﷺ och återvände med information under svåra förhållanden.

Bakgrund och anledning

Händelsen ägde rum natten under slaget vid Vallgraven, när hårda vindar och bitande kyla drabbade muslimerna. Profeten ﷺ bad om någon som kunde spana på fiendens läger och utsåg personligen Hudhaifa ibn al-Yaman.

Förklaring av svåra ord
Al-Ahzab

De allierade: koalitionen av fientliga stammar som belägrade Medina under slaget vid Vallgraven.

Spaning

Att inhämta information om motståndarens position och tillstånd.

Abaya

En rymlig mantel eller sjal som Hudhaifa fick för att skydda sig mot kylan.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland an-Nawawi, framhåller att Hudhaifas lydnad innebar att han utförde uppdraget utan att provocera fienden, även när han fick möjlighet att skada Abu Sufyan. Berättelsen visar att uppriktigt engagemang inte handlar om stora ord, utan om att fullgöra ett anförtrott uppdrag med tålamod och disciplin. Belöningen som Profeten ﷺ nämnde understryker värdet av tjänande och trohet mot hans vägledning.

Lärdomar för idag
  1. Välj pålitliga handlingar framför stora ord och fullgör uppgifter du har tagit ansvar för.
  2. Följ tydliga instruktioner noggrant, även när du själv föredrar ett annat tillvägagångssätt.
  3. Stöd människor i nöd genom konkret omsorg, så som Profeten ﷺ skyddade Hudhaifa mot kylan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.