Boken om jihad och expeditioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4641

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om jihad och expeditioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُفْرِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي سَبْعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ رَهِقُوهُ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبَيْهِ ‏"‏ مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Haddab ibn Khalid al-Azdi har berättat för oss, Hammad ibn Salama har berättat för oss, från Ali ibn Zayd och Thabit al-Bunani, från Anas ibn Malik, att Allahs sändebud ﷺ under slaget vid Uhud blev ensam kvar med sju män från ansarerna och två män från Quraysh. När fienden närmade sig honom och trängde på, sade han: ”Vem avvärjer dem från oss? För honom väntar paradiset, eller så är han min följeslagare i paradiset.” Då trädde en man från ansarerna fram och stred tills han dödades. Fienden närmade sig igen och trängde på, och han sade åter: ”Vem avvärjer dem från oss? För honom väntar paradiset, eller så är han min följeslagare i paradiset.” En annan man från ansarerna trädde då fram och stred tills han dödades. Detta fortsatte tills alla sju hade dödats. Då sade Allahs sändebud ﷺ till sina två följeslagare: ”Vi har inte gjort rättvisa mot våra följeslagare.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ansarerna riskerade sina liv för att skydda Profeten ﷺ vid slaget vid Uhud.

Bakgrund och anledning

Traditionen anger uttryckligen att händelsen ägde rum på dagen för slaget vid Uhud. När fienden närmade sig Profeten ﷺ kämpade de sju ansarerna för honom, en efter en.

Förklaring av svåra ord
Ansarerna

Invånarna i Medina som hjälpte Profeten ﷺ och muslimerna.

Quraysh

Stammen från Mecka som Profeten ﷺ tillhörde.

följeslagare i Paradiset

Ett löfte om särskild närhet till Profeten ﷺ i Paradiset.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser här ansarernas förtjänst och den höga rang som tillkommer dem som uppriktigt riskerar sina liv för att skydda andra. Profetens ﷺ ord prisar deras uppoffring och visar hans rättvisa och tacksamhet gentemot sina följeslagare. Traditionen beskriver en exceptionell krigssituation och är ingen uppmaning till våld på eget initiativ.

Lärdomar för idag
  1. Skydda människor i fara med mod, men agera inom rättmätiga gränser och under ansvarig auktoritet.
  2. Uppmärksamma dem som gör uppoffringar för andra och uttryck din tacksamhet.
  3. Sök inte berömmelse när du ställs inför svåra uppgifter; handla uppriktigt och med omsorg om dem som förlitar sig på dig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.