Sahih Muslim, hadith 4664
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ " . فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ " قُلْ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا . فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ . قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ . قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ . قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ . وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ . وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ . قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ . قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ . فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ . قَالَ فَقَتَلُوهُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī och ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Miswar az-Zuhrī har båda berättat för oss från Ibn ʿUyayna – och lydelsen är az-Zuhrīs – att Sufyān berättade för oss från ʿAmr: Jag hörde Jābir säga: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Vem tar sig an Kaʿb ibn al-Ashraf? Han har kränkt Allah och Hans sändebud.” Muḥammad ibn Maslama sade då: ”O Allahs sändebud, önskar du att jag ska döda honom?” Han svarade: ”Ja.” Muḥammad sade: ”Tillåt mig att tala med honom på mitt eget sätt.” Profeten ﷺ sade: ”Tala som du vill.” Muḥammad ibn Maslama begav sig därefter till Kaʿb, talade med honom och påminde om deras gamla vänskap. Han sade: ”Denne man (profeten) har bestämt sig för att samla in allmosor från oss, och detta har orsakat oss stor svårighet.” När Kaʿb hörde detta sade han: ”Vid Allah, ni kommer att få utstå ännu mer besvär av honom.” Muḥammad ibn Maslama svarade: ”Vi har nu följt honom och vi vill inte överge honom förrän vi ser vart hans sak leder. Jag skulle vilja låna något av dig.” Kaʿb frågade: ”Vad kan du ställa som pant?” Muḥammad svarade: ”Vad vill du ha?” Kaʿb sade: ”Lämna era kvinnor som pant.” Muḥammad svarade: ”Du är arabernas vackraste man; skulle vi lämna våra kvinnor som pant hos dig?” Kaʿb sade då: ”Lämna då era barn som pant.” Muḥammad svarade: ”Då skulle någons son bli hånad och man skulle säga att han lämnats som pant för två wasq av dadlar. Men vi kan lämna våra vapen som pant.” Kaʿb gick med på detta. Muḥammad ibn Maslama lovade sedan att komma tillbaka tillsammans med al-Ḥārith, Abū ʿAbs ibn Jabr och ʿAbbād ibn Bishr. De kom alla och ropade på Kaʿb under natten, varvid han kom ner till dem. Sufyān nämner att andra berättare än ʿAmr har sagt att Kaʿbs hustru sade: ”Jag hör ett ljud som liknar blodets röst.” Kaʿb svarade: ”Det är bara Muḥammad ibn Maslama, hans ammebror Abū Nāʾila och de andra. En ädel man bör svara även om han kallas ut nattetid för att genomborras med ett spjut.” Muḥammad hade sagt till sina följeslagare: ”När han kommer ner ska jag sträcka ut min hand mot hans huvud, och när jag väl håller fast honom, gör då er del.” När Kaʿb kom ner hade han svept sin mantel omkring sig. Männen sade: ”Vi känner en fin doft från dig.” Han svarade: ”Ja, jag har hos mig en kvinna som är den mest väldoftande bland arabernas kvinnor.” Muḥammad sade: ”Får jag lukta på doften?” Kaʿb svarade: ”Ja, lukta gärna.” Muḥammad luktade sedan på honom och sade: ”Får jag göra det en gång till?” Därefter greppade han tag i Kaʿbs huvud och ropade till sina män: ”Gör er del!” Och de dödade honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gav tillstånd till en riktad operation mot Kaʿb ibn al-Ashraf.
Kaʿb ibn al-Ashraf hade förolämpat profeten ﷺ. Återberättelsen beskriver hur Muḥammad ibn Maslama först bad om tillstånd och sedan genomförde operationen tillsammans med sina följeslagare.
Något värdefullt som lämnas som säkerhet för ett lån.
Ett traditionellt mått för jordbruksprodukter, här använt för dadlar.
En person som ammats av samma kvinna och därför har ett särskilt familjeband.
Klassiska lärda diskuterar denna rapport inom ramen för reglerna om krig och offentlig auktoritet. Den beskriver en specifik historisk operation som godkänts av profeten ﷺ och är inte ett allmänt tillstånd för enskilda att använda våld. Jurister kopplar vilseledandet i berättelsen till krigets exceptionella sammanhang; det ger ingen generell rätt att bedra eller använda våld utanför rättmätig auktoritet och gällande regler.
- Sök rättmätig auktoritet vid allvarliga konflikter och ta inte till våld på eget initiativ.
- Be om tillstånd i förväg och samordna med berörda när en uppgift innebär risker.
- Värna människors värdighet och behandla inte denna historiska krigsrapport som en allmän regel för vardagligt beteende.
Denna återberättelse ur samma bok i Sahih Muslim handlar också om ett fälttåg och bidrar till förståelsen av samlingens militära sammanhang.
Sahih Muslim · #4662 (Sahih)Även denna rapport finns i samma avsnitt och ger en kompletterande återberättelse om profeten ﷺ:s expeditioner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.