Boken om jihad och expeditioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4665

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om jihad och expeditioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb berättade för mig, Isma'il – det vill säga Ibn Ulayya – berättade för oss, från Abd al-Aziz ibn Suhayb, från Anas, att Allahs sändebud ﷺ tågade mot Khaybar. Han sade: Vi förrättade gryningsbönen där i mörkret strax före dagningen. Därefter steg Allahs profet ﷺ upp på sin häst, och Abu Talha steg upp på sin, medan jag satt bakom Abu Talha. Allahs profet ﷺ red genom Khaybars gränder, och mitt knä rörde vid Allahs profets ﷺ lår. Hans nedre klädnad gled åt sidan så att jag kunde se vitheten av Allahs profets ﷺ lår. När han kom in i byn sade han: 'Allahu akbar! Khaybar är förstört! Sannerligen, när vi slår läger på ett folks torg, blir det en ond morgon för dem som blivit varnade.' Detta upprepade han tre gånger. Folket hade just gått ut till sina sysslor och ropade: 'Muhammad!' – Abd al-Aziz nämnde att några av våra följeslagare också sade: 'och armén!' – och vi erövrade staden med våld.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ drog mot Khaybar i gryningen och tillkännagav erövringen.

Förklaring av svåra ord
Khaybar

En oas och bosättning norr om Medina.

i gryningens mörker

Före soluppgången, när morgonbönen redan hade förrättats.

erövrades med våld

Traditionen säger att Khaybar intogs genom strid, inte genom ett fredsavtal.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av berättelsen slutsatsen att profeten ﷺ inledde ett fälttåg i gryningen och att en armé kunde möta en motståndare innan dennes folk hann vara på sin vakt. Uttalandet om den dåliga morgonen syftar på varningen och följderna av att avvisa den; det är inget tillstånd till godtyckligt våld. Uppgiften att Anas såg profeten ﷺ:s lår beskriver en oavsiktlig situation under ridning och är ingen allmän regel om klädsel. Jurister diskuterar denna berättelse tillsammans med andra texter i frågor som rör fälttåg, bön och klädsel.

Lärdomar för idag
  1. Planera viktiga uppgifter omsorgsfullt och påbörja dem vid lämplig tidpunkt.
  2. Ta hänsyn till varningar och ansvar innan du handlar.
  3. Återge historiska händelser korrekt och dra inte slutsatser om regler som texten inte stöder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.