Boken om jihad och expeditioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4685

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om jihad och expeditioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خِلاَلٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ حَاتِمٍ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الصَّبِيِّ الَّذِي قَتَلَ ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَاتِمٍ وَتُمَيِّزَ الْمُؤْمِنَ فَتَقْتُلَ الْكَافِرَ وَتَدَعَ الْمُؤْمِنَ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba och Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss, båda från Hatim ibn Ismail, från Ja'far ibn Muhammad, från hans far, från Yazid ibn Hurmuz, att Najda skrev till Ibn Abbas och frågade honom om flera saker, liknande hadithen av Sulayman ibn Bilal, med undantag av att det i Hatims version står: ”Och Guds sändebud ﷺ dödade inte barn, så döda inte barnen om du inte vet vad Al-Khidr visste om pojken han dödade.” Ishaq lade till i sin hadith från Hatim: ”...och att du kan urskilja den troende så att du dödar den otrogne men låter den troende leva.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Barn får inte dödas med avsikt i krig.

Bakgrund och anledning

Najda skrev till Ibn Abbas med frågor om olika frågor, och Ibn Abbas besvarade dem.

Förklaring av svåra ord
Najda

Personen som bad Ibn Abbas om en förklaring i ett brev.

Al-Khidr

Allahs tjänare i berättelsen i sura al-Kahf, som dödade en pojke med stöd av kunskap som Allah hade gett honom.

regler för strid

Gränser som avgör vilka som får respektive inte får angripas under en väpnad konflikt.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att barn inte får dödas med avsikt. Hänvisningen till Al-Khidr ger inte stridande rätt att döma om någons framtida tro; hans särskilda kunskap hade Allah gett honom. Tillägget om att skilja mellan troende och icke-troende barn är inte heller något tillstånd att angripa. Barn är fortfarande skyddade och får inte angripas på grundval av antaganden. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner i princip förbudet mot att döda barn som inte deltar i strider, samtidigt som de diskuterar undantagssituationer där barn oavsiktligt kan träffas vid ett angrepp mot stridande.

Lärdomar för idag
  1. Gör aldrig barn till måltavlor och håll dem utanför våld och vedergällning.
  2. Fatta beslut om liv och död utifrån tydliga regler, inte antaganden om någons framtida tro eller övertygelse.
  3. Den som talar om eller beslutar om strid måste aktivt värna skyddet för dem som inte deltar i striderna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.