Boken om jihad och expeditioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4686

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om jihad och expeditioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ، وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا ‏.‏

Översättning

Ibn Abi Umar har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Ismail ibn Umayya, från Said al-Maqburi, från Yazid ibn Hurmuz, som sade: Najda ibn Amir al-Haruri skrev till Ibn Abbas och frågade honom om slaven och kvinnan som deltar i fälttåget – huruvida de får en andel av krigsbytet; om dödandet av barn; om den föräldralöse – när upphör hans föräldralöshet; och om de nära anhöriga – vilka är de? Då sade han till Yazid: Skriv till honom. Om det inte vore för risken att han skulle falla i dårskap, skulle jag inte ha skrivit till honom. Skriv: Du skrev och frågade mig om kvinnan och slaven som deltar i fälttåget, huruvida de får någon andel av krigsbytet. De har ingen fast andel, men de kan ges en gåva. Och du skrev och frågade mig om dödandet av barn. Allahs sändebud ﷺ dödade dem inte, och du ska inte heller döda dem, såvida du inte vet om dem vad Musas följeslagare visste om pojken som han dödade. Och du skrev och frågade mig om den föräldralöse, när benämningen 'föräldralös' upphör att gälla honom. Benämningen 'föräldralös' upphör inte förrän han når myndig ålder och man ser mognad hos honom. Och du skrev och frågade mig om de nära anhöriga, vilka de är. Vi anser att vi är dem, men vårt folk har förnekat oss detta.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Barn får inte dödas i krig, och det finns regler för förvaltning av föräldralösas egendom och fördelning av krigsbyte.

Förklaring av svåra ord
krigsbyte

Egendom som under en väpnad konflikt kommer i det muslimska samfundets händer.

gåva

En frivillig tilldelning ur krigsbytet, inte en fast andel som någon har rätt till.

omdöme

Förmågan att bedöma klokt och hantera sina egna angelägenheter ansvarsfullt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att kvinnor och personer som var förslavade och deltog inte får någon fast andel av krigsbytet, men att de kan få en gåva. Traditionen understryker förbudet mot att döda barn i krig. Om när föräldralösheten upphör nämner Ibn Abbas både fysisk mognad och förmågan att visa gott omdöme. De bredare rättsreglerna om förvaltning av föräldralösas egendom diskuteras också med hänvisning till Koranen 4:6. Avsnittet om släktingar är Ibn Abbas svar på Najdas fråga och bör läsas i sitt sammanhang: anspråket på den andel som tillkommer Profetens ﷺ släktingar.

Lärdomar för idag
  1. Skydda barn i konfliktsituationer och gör dem aldrig till mål för våld.
  2. Förvalta föräldralösas egendom omsorgsfullt och lämna inte över förvaltningen förrän de är vuxna och har gott omdöme.
  3. Skilj mellan en fast rätt till en andel och en frivillig gåva när gemensamma resurser fördelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.