Sahih Muslim, hadith 4697
Berättad av Salama ibn al-Akwa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبُعُوثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ مَرَّةً عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ وَمَرَّةً عَلَيْنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ .
Muhammad ibn Abbad har berättat för oss, Hatim – det vill säga Ibn Ismail – har berättat för oss, från Yazid – som är Ibn Abi Ubayd – som sade: Jag hörde Salama säga: Jag deltog i sju fälttåg tillsammans med Allahs sändebud ﷺ, och jag gav mig ut på nio expeditioner bland de styrkor han sände ut; en gång var Abu Bakr vår befälhavare och en annan gång var Usama ibn Zayd vår befälhavare.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Salama ibn al-Akwa deltog i fälttåg under Profetens ﷺ och hans följeslagares tid.
En militär expedition som Profeten ﷺ själv följde med på.
En grupp som Profeten ﷺ skickade ut på expedition utan att själv följa med.
Den som ledde gruppen under expeditionen.
Klassiska lärda skiljer mellan fälttåg som Profeten ﷺ själv deltog i och expeditioner som han skickade ut och anförtrodde åt någon annan. Traditionen visar att Abu Bakr och Usama ibn Zayd hade befälet över sådana expeditioner; i sig utgör den inte någon allmän rättslig befallning att föra krig.
- Skilj tydligt i historiska redogörelser mellan händelser som ledaren själv deltog i och uppdrag som han anförtrodde åt andra.
- Uppmärksamma ansvaret hos ledare som utför uppgifter på ett samhälles vägnar.
- Granska skillnader i antal mellan olika traditionsversioner noggrant och likställ dem inte utan förklaring.
Denna version anger sju fälttåg för vardera av de två kategorierna, medan den här citerade versionen nämner nio utsända expeditioner. Den parallella traditionen synliggör skillnaderna i formulering.
Sahih Muslim · #4695 (Sahih)Denna närliggande tradition i samma bok handlar också om Salama ibn al-akwās erfarenheter under militära expeditioner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.