Boken om styre · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4871

Berättad av Nu'man ibn Bashir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om styre
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Nu'man ibn Bashir

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ ‏.‏ فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ‏}‏ الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا ‏.‏

Översättning

Hasan ibn Ali al-Hulwani har berättat för mig, Abu Tawba har berättat för oss, Muawiya ibn Sallam har berättat för oss, från Zayd ibn Sallam, att han hörde Abu Sallam säga: Nu'man ibn Bashir har berättat för mig och sade: Jag befann mig vid Allahs sändebuds ﷺ predikstol då en man sade: 'Jag bryr mig inte om att inte utföra någon gärning efter att ha antagit islam, förutom att ge vatten till pilgrimerna.' En annan sade: 'Jag bryr mig inte om att inte utföra någon gärning efter att ha antagit islam, förutom att underhålla den heliga moskén.' En tredje sade: 'Jihad på Allahs väg är bättre än det ni har sagt.' Då tillrättavisade Umar dem och sade: 'Höj inte era röster vid Allahs sändebuds ﷺ predikstol, särskilt inte på en fredag. Men när jag har förrättat fredagsbönen ska jag gå in och fråga honom om det ni är oense om.' Då uppenbarade Allah, den Allsmäktige och Upphöjde, versen: {Gör ni pilgrimernas vattenförsörjning och underhållet av den heliga moskén likvärdigt med [tjänsten hos] den som tror på Allah och den Yttersta dagen...} och så vidare till slutet av versen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Tro och uppriktig ansträngning väger tyngre än enbart att förse pilgrimer med vatten eller underhålla moskén.

Bakgrund och anledning

Nära profeten ﷺ:s predikstol var män oense om vilken ställning som var högst: att förse pilgrimer med vatten, att underhålla den heliga moskén eller att kämpa på Allahs väg. Umar tillrättavisade dem för att de höjde rösten och beslutade att fråga profeten ﷺ om ett avgörande efter fredagsbönen. Uppenbarelsen av Koranen 9:19 gav svar på deras meningsskiljaktighet.

Förklaring av svåra ord
Förse pilgrimer med vatten

Se till att människor som utför pilgrimsfärden har tillgång till dricksvatten.

Underhålla den heliga moskén

Ta hand om Masjid al-Haram och dess faciliteter.

Jihad på Allahs väg

Anstränga sig för Allahs sak; den exakta tillämpningen beror på islams källor och villkor.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förbinder denna återberättelse med Koranen 9:19. Särskilda tjänster åt pilgrimsfärden och den heliga moskén är värdefulla, men gör dem inte likvärdiga med tro och uppriktig ansträngning på Allahs väg. Handlingars rang avgörs inte bara av hur synliga de är eller av deras samhällsnytta, utan också av tro, avsikt och omständigheter. Umar visar dessutom att meningsskiljaktigheter vid predikstolen ska hanteras respektfullt och utan höjda röster. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av att visa respekt för moskén och fredags predikan.

Lärdomar för idag
  1. Jämför inte religiösa handlingar enbart utifrån deras synliga nytta; ta också hänsyn till tro, avsikt och Allahs vägledning.
  2. Visa lugn och respekt i moskén, särskilt vid predikstolen och under fredagsbönen predikan.
  3. Vid en allvarlig meningsskiljaktighet bör du söka råd hos kunniga personer och avvakta med ditt omdöme tills du har granskat relevanta källor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.