Sahih Muslim, hadith 4876
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ ذَكْوَانَ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنْ أُمَّتِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَلَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Ibn Abi Umar har berättat för oss, Marwan ibn Muawiya har berättat för oss, från Yahya ibn Said, från Dhakwan ibn Abi Salih, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om det inte vore för vissa män i mitt samfund..." – och han återgav resten av hadithen och sade däri: "En kvällsfärd eller en morgonfärd på Allahs väg är bättre än denna värld och allt vad den innehåller."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En färd på morgonen eller kvällen för Allahs skull väger tyngre än hela världen.
En ansträngning som görs uppriktigt för Allah; här avses en färd inom ramen för jihad.
En kort period av ansträngning, omnämnd för att betona dess stora belöning.
Klassiska uttolkare som imam an-Nawawi framhåller att belöningen för en färd på Allahs väg överträffar värdet av alla världsliga ägodelar. Orden prisar uppriktig strävan och viljan att göra uppoffringar; de är ingen uppmaning till våld på eget initiativ. Jihad har villkor och regler inom islamisk rättslära, och dessa bedöms av behöriga lärda och ansvariga myndigheter.
- Rikta dina ansträngningar mot uppriktig tillbedjan och tjänande av Allah.
- Värdera inte uppoffringar för det goda enbart efter deras varaktighet eller synliga omfattning.
- Sök tillförlitlig kunskap om du har frågor om jihad och följ islamiska regler och behöriga myndigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.