Boken om styre · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4889

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om styre
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimiberättade den för Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Hans far, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Ba'jaبَعْجَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya al-Tamimi har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim har berättat för oss, från sin far, från Bajja, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Bland de bästa levnadssätten för människor är en man som håller tyglarna till sin häst i Allahs väg och flyger på dess rygg; varje gång han hör ett rop eller en varning skyndar han dit på sin häst och söker döden där den kan väntas. Eller en man som lever med sina får på toppen av en bergstopp eller i en dal bland dessa dalar, där han förrättar bönen, ger zakat och dyrkar sin Herre tills vissheten (döden) kommer till honom. Det finns ingen bland människorna som är bättre än dessa två."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den bästa livsvägen förenar modig tjänst med stillsam och uthållig tillbedjan.

Förklaring av svåra ord
på Allahs väg

Att ägna sig åt en tillåten tjänst för Allahs skull; här avses beredskap att hjälpa och försvara.

zakat

Den obligatoriska allmosan som ges till de särskilt berättigade mottagarna.

vissheten

Ett uttryck för döden, när en människas liv tar slut.

Vad lärda tar fasta på

Kommentatorer som an-Nawawi drar slutsatsen att Profeten ﷺ nämner två skilda former av dygd: en person som arbetar för samfundet och står redo att hjälpa, och en person som drar sig undan för att troget tillbe Allah och fullgöra sina skyldigheter. Jämförelsen fastslår inte någon allmän företrädesrätt för avskildhet framför ett liv i gemenskap. Värdet beror på uppriktig tillbedjan, att plikterna fullgörs och att skada förebyggs. Texten förhärligar inte våld på eget initiativ: strävan på Allahs väg måste hålla sig inom islams regler och ansvar.

Lärdomar för idag
  1. Agera omsorgsfullt och beslutsamt när någon i nöd ber om hjälp.
  2. Fortsätt troget med bönen och zakat även om du lever ett stillsamt och tillbakadraget liv.
  3. Välj en strävan som behagar Allah och respektera samtidigt gällande regler och andras rättigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.