Inledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4906

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا ‏.‏ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Översättning

Och det har berättat för mig Ishaq ibn Mansur, som meddelade oss från Abd as-Samad – det vill säga Ibn Abd al-Warith – som sade: Jag hörde min far berätta, att al-Husayn berättade för oss, från Yahya, att Abu Sa'id, mawla till al-Mahri, berättade för mig, att Abu Sa'id al-Khudri berättade för mig att Allahs sändebud ﷺ sände en militär expedition. Med samma innebörd. Och det har berättat för mig Ishaq ibn Mansur, som meddelade oss från Ubaydullah – det vill säga Ibn Musa – från Shayban, från Yahya, med denna kedja av överförare på liknande sätt.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Samma berättelse om en expedition som Profeten ﷺ sände ut bekräftas genom ytterligare berättarkedjor.

Förklaring av svåra ord
berättarkedja

Följd av återberättare som förde en hadith vidare från en generation till nästa.

expedition

En grupp som Profeten ﷺ sände ut; texten ger inga ytterligare detaljer om uppdraget.

med samma innebörd

En annan kedja återger samma innehåll, även om ordalydelsen skiljer sig.

Vad lärda tar fasta på

Hadithforskare uppmärksammar både innehållet och kedjan av återberättare. Hänvisningen till ytterligare kedjor visar hur Muslim dokumenterar olika återgivningsvägar och hur dessa stöder överföringen av kärninnehållet. Detta avsnitt ger i sig ingen närmare information om expeditionen eller någon praktisk rättsregel kring den.

Lärdomar för idag
  1. När du citerar en hadith, kontrollera både texten och namnen i berättarkedjan.
  2. Jämför olika återgivningsvägar innan du tillskriver Profeten ﷺ ett uttalande.
  3. Dra inte slutsatser om historiska detaljer eller praktiska regler utifrån ett avsnitt som inte nämner sådan information.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.