Boken om styre · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4907

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om styre
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لَحْيَانَ ‏"‏ لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ ‏"‏ أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Sa'id ibn Mansur har berättat för oss, Abdullah ibn Wahb har berättat för oss, Amr ibn al-Harith har meddelat mig, från Yazid ibn Abi Habib, från Yazid ibn Abi Sa'id, mawla till al-Mahri, från hans far, från Abu Sa'id al-Khudri, att Allahs sändebud ﷺ sände en styrka till Banu Lihyan och sade:

"Låt en man av varje två ge sig iväg." Därefter sade han till dem som stannade kvar: "Den av er som på bästa sätt tar hand om den utresandes familj och egendom kommer att få hälften av den utresandes belöning."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som tar väl hand om dem som blir kvar hemma får del av belöningen för expeditionen.

Förklaring av svåra ord
Banu Lihyan

En arabisk stam som Allahs Sändebud ﷺ skickade en expedition till.

den som blir kvar

En person som tar hand om familjen och tillhörigheterna hemma åt någon som deltar i expeditionen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att omsorg om familjen och tillhörigheterna till någon som ger sig av på expedition är en förtjänstfull tjänst. Den nämnda belöningen uppmuntrar till att ge sådant stöd på ett pålitligt och omsorgsfullt sätt; den gör inte den hemmavarandes och deltagarens uppgifter identiska.

Lärdomar för idag
  1. Kom överens om vem som tar hand om familjemedlemmar som behöver stöd hemma innan någon åtar sig en stor förpliktelse.
  2. Den som tar över en frånvarandes ansvar bör sköta det omsorgsfullt och se omsorgen som en värdefull tjänst.
  3. Organisera gemensamma insatser så att bördorna fördelas rättvist och ingen hemma lämnas utan stöd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.