Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 499

Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'la as‑Sadafiberättade den för Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلاَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي إِبْرَاهِيمَ ‏{‏ رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ وَقَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏{‏ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَبَكَى فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ فَسَلْهُ مَا يُبْكِيكَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ - فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَالَ ‏.‏ وَهُوَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ فَقُلْ إِنَّا سَنُرْضِيكَ فِي أُمَّتِكَ وَلاَ نَسُوءُكَ ‏.‏

Översättning

Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi berättade för mig, Ibn Wahb informerade oss och sade: Amr ibn al-Harith informerade mig att Bakr ibn Sawada berättade för honom från Abd ar-Rahman ibn Jubayr, från Abdullah ibn Amr ibn al-As, att Profeten ﷺ reciterade Allahs den Allsmäktiges och Upphöjdes ord om Ibrahim: {Min Herre! De har sannerligen lett många människor vilse. Men den som följer mig, han är sannerligen av mig} [Ibrahim 14:35]. Och Isa, frid vare med honom, sade: {Om Du bestraffar dem, så är de sannerligen Dina tjänare, och om Du förlåter dem, så är Du sannerligen den Allsmäktige, den Vise} [Al-Ma'idah 5:117]. Sedan lyfte han sina händer och sade: 'O Allah, min umma, min umma!' och grät. Då sade Allah den Allsmäktige och Upphöjde: 'O Jibril, gå till Muhammad – och din Herre vet bäst – och fråga honom vad som får honom att gråta.' Så kom Jibril, frid och välsignelser vare med honom, till honom och frågade honom, och Allahs sändebud ﷺ informerade honom om vad han hade sagt – trots att Han visste det bäst. Då sade Allah: 'O Jibril, gå till Muhammad och säg: Vi kommer sannerligen att glädja dig gällande din umma och inte göra dig besviken.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ grät av kärleksfull omsorg om sin gemenskap.

Förklaring av svåra ord
Umma

De troendes gemenskap som följer profeten ﷺ:s budskap.

Förbön

En vädjan om att hjälpa andra, vilket endast sker med Allahs tillåtelse.

Al-Aziz, Al-Hakim

Allahs namn: Den Allsmäktige och Den Allvise.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att profeten ﷺ hyste stor kärlek och omsorg om sin gemenskap. Avsnittet understryker också att förlåtelse och straff ligger under Allahs fullkomliga makt och visdom. Löftet om att Allah ska göra honom tillfreds bekräftar profeten ﷺ:s särskilda ära, men är ingen ursäkt för att ta lätt på synder; det slutgiltiga avgörandet tillhör Allah.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om nåd för dig själv och gemenskapen, och gör uppriktiga böner till en regelbunden vana.
  2. Visa omsorg om andra muslimer genom råd, tålamod och konkret hjälp.
  3. Lita på Allahs barmhärtighet, men ta ansvar för dina handlingar och ångra dig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.