Sahih Muslim, hadith 501
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurayrah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ " يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي هَاشِمٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا " .
Qutayba ibn Sa'id och Zuhayr ibn Harb har berättat för oss, och de sade: Jarir har berättat för oss, från Abd al-Malik ibn Umayr, från Musa ibn Talha, från Abu Huraira, som sade: När denna vers uppenbarades: {Och varna dina närmaste släktingar}, kallade Allahs sändebud ﷺ på quraysherna. De samlades, och han gav dem en allmän varning och riktade sig sedan särskilt till specifika grupper. Han sade: 'O ni söner av Ka'b ibn Luwayy, rädda er själva från elden! O ni söner av Murra ibn Ka'b, rädda er själva från elden! O ni söner av Abd Shams, rädda er själva från elden! O ni söner av Abd Manaf, rädda er själva från elden! O ni söner av Hashim, rädda er själva från elden! O ni söner av Abd al-Muttalib, rädda er själva från elden! O Fatima, rädda dig själv från elden! Ty jag förmår ingenting hos Allah till er fördel, förutom att jag har ett släktskap med er som jag kommer att upprätthålla.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnade sin familj för att härkomst inte garanterar räddning hos Allah.
Efter uppenbarelsen av versen ”Varna dina närmaste släktingar” (Koranen 26:214) samlade profeten ﷺ Quraysh och varnade både grupper och enskilda familjemedlemmar.
Ta varningen på allvar och sök Allahs beskydd genom tro och lydnad.
Behandla släktingar väl och håll kontakten och omsorgen om dem vid liv.
Lärda drar slutsatsen att ädel härkomst eller släktskap med profeten ﷺ i sig inte befriar någon från ansvar: varje människa ansvarar för sin tro och sina handlingar. Samtidigt visar den avslutande meningen hur viktigt det är att upprätthålla släktbanden. Orden förnekar inte den förbön som Allah beviljar sin profet ﷺ; de klargör att ingen kan skänka räddning oberoende av Allah.
- Bedöm inte din tro utifrån din familjebakgrund, utan arbeta dagligen med uppriktighet och goda handlingar.
- Tala kärleksfullt och tydligt med dina närstående när du vill varna dem för skadligt beteende.
- Upprätthåll släktbanden utan att tro att de ersätter ditt personliga ansvar inför Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.