Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 502

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ جَرِيرٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ ‏.‏

Översättning

Och Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Abd al-Malik ibn Umair, med denna samma kedja av överförare, och Jarirs hadith är mer fullständig och utförlig.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Jarirs återgivning är mer fullständig än denna version med samma berättarkedja.

Förklaring av svåra ord
isnad

Kedjan av återberättare som förmedlar en hadith från en berättare till nästa.

mer fullständig och utförlig

Jarirs version innehåller mer av den återgivna texten eller återger den mer ingående.

Vad lärda tar fasta på

Formuleringen visar att hadithlärda jämförde olika versioner noggrant. Hänvisningen till samma isnad betecknar den gemensamma berättarkedjan, medan kommentaren om Jarirs version anger vilken text som är mer fullständig i denna jämförelse. En sådan jämförelse kräver noggrannhet: en kortare version bör inte utan vidare citeras som om den återgav den fullständiga lydelsen.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera vilken version du använder och om den är fullständig när du citerar en hadith.
  2. Skilj tydligt mellan återgivningens innehåll och berättarkedjan genom vilken den förmedlats i studier och undervisning.
  3. Jämför texterna noggrant innan du tillskriver ett uttalande till en återgivning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.