Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 508

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ‏.‏ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا الَّذِي يَهْتِفُ قَالُوا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ بِسَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَمَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَقَدْ تَبَّ ‏.‏ كَذَا قَرَأَ الأَعْمَشُ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

Översättning

Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', har berättat för oss: Abu Usama har berättat för oss, från al-A'mash, från Amr ibn Murra, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas, som sade: När denna vers uppenbarades: {Och varna dina närmaste släktingar} och din utvalda skara bland dem, gick Allahs sändebud ﷺ ut tills han besteg Safa och ropade högt:

"Ya sabahah!" (Varning!). De frågade: "Vem är det som ropar?" och svarade själva: "Muhammad." Då samlades de kring honom, och han sade: "O ni söner av si och så, o ni söner av si och så, o ni söner av Abd Manaf, o ni söner av Abd al-Muttalib!" När de hade samlats kring honom sade han: "Vad tror ni – om jag informerade er om att en ryttarskara var på väg fram ur foten av detta berg, skulle ni då tro mig?" De svarade: "Vi har aldrig erfarit någon lögn från dig." Han sade: "Sannerligen, jag är en varnare för er inför ett svårt straff." Berättaren sade att Abu Lahab då utbrast: "Må du gå under! Har du samlat oss bara för detta?" Därefter reste sig Profeten ﷺ, och denna sura uppenbarades: {Må Abu Lahabs händer förgås, och må han själv förgås}. Al-A'mash läste sedan hela suran till slutet.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ kallade samman sina släktingar och hänvisade till sin välkända sannfärdighet.

Bakgrund och anledning

Efter uppenbarelsen av befallningen att varna sina närmaste släktingar kallade profeten ﷺ samman dem på kullen Safa. Han frågade om de skulle tro honom ifall han meddelade att en annalkande här var på väg; de bekräftade att de aldrig hade upplevt att han ljög. Därefter varnade han dem för ett svårt straff. Abu Lahab reagerade avvisande, varefter sura al-Masad uppenbarades.

Förklaring av svåra ord
Fara i gryningen

Ett traditionellt högt alarmrop för att varna människor om en överhängande fara.

Safa

En kulle i Mecka där profeten ﷺ samlade sina släktingar.

Sanningar

I familjens uttalande betyder detta att de aldrig hade upplevt att profeten ﷺ ljög.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att inbjudan till tro kan framföras tydligt och öppet, med början hos de närmaste släktingarna, utan att familjeband behandlas som en ersättning för tro. Profeten ﷺ styrkte sin varning med sin välkända sannfärdighet: förtroende för budbäraren underlättar att ta emot hans budskap. En varning kräver vishet och tydlighet, men också ståndaktighet när människor reagerar avvisande.

Lärdomar för idag
  1. Börja viktiga samtal med dem du ansvarar för och tala tydligt om vad som står på spel.
  2. Bygg förtroende genom att vara sannfärdig i dina ord och handlingar i vardagen.
  3. Var ståndaktig och respektfull när människor avvisar en uppriktig varning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.