Boken om drycker · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5129

Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om drycker
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Ali ibn Abi Talib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ أَبُو عُثْمَانَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ، بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ يَرْتَحِلُ مَعِيَ فَنَأْتِي بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَمَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَقَامَ حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا فَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ - قَالَ - فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِيَ الَّذِي لَقِيتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَابَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ فَقَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Ishaq berättade för mig, Sa'id ibn Kathir ibn Ufair Abu Uthman al-Misri meddelade oss, Abdullah ibn Wahb berättade för oss, Yunus ibn Yazid berättade för mig, från Ibn Shihab, Ali ibn Husayn ibn Ali meddelade mig att Husayn ibn Ali hade berättat för honom att Ali sade: Jag fick en honkamels som min andel av krigsbytet från slaget vid Badr, och Allahs sändebud ﷺ gav mig också en annan honkamel från khums-delen den dagen. När jag bestämde mig för att fullborda mitt äktenskap med Fatima, dotter till Allahs sändebud ﷺ, kom jag överens med en guldsmed från stammen Banu Qaynuqa om att han skulle följa med mig så att vi kunde hämta idhkhir-gräs. Jag tänkte sälja det till guldsmederna för att få råd med min bröllopsfest. Medan jag samlade utrustning till mina två kameler – sadlar, säckar och rep – stod mina två kameler knäböjda bredvid rummet hos en man från ansarerna. När jag hade samlat ihop allt upptäckte jag till min förskräckelse att deras pucklar hade skurits av, deras sidor sprättats upp och deras lever tagits ur dem. Jag kunde inte hålla tillbaka tårarna när jag såg denna syn. Jag frågade: Vem har gjort detta? De svarade: Det var Hamza ibn Abd al-Muttalib. Han är i det huset och dricker vin tillsammans med några ansarer, medan en sångerska sjunger för honom och hans sällskap. Hon sjöng i sin visa: 'O Hamza, anfall dessa feta kameler!' Då reste sig Hamza med sitt svärd, skar av deras pucklar, sprättade upp deras sidor och tog ut deras levrar. Ali berättade vidare: Jag gick genast till Allahs sändebud ﷺ, och hos honom fanns Zayd ibn Haritha. Allahs sändebud ﷺ såg i mitt ansikte vad jag hade varit med om och frågade: Vad står på? Jag svarade: O Allahs sändebud, vid Allah, jag har aldrig sett något liknande idag! Hamza har angripit mina två kameler, skurit av deras pucklar och sprättat upp deras sidor, och nu sitter han i ett hus och dricker tillsammans med andra. Allahs sändebud ﷺ bad då om sin mantel, svepte den omkring sig och gav sig iväg. Jag och Zayd ibn Haritha följde efter honom tills vi kom fram till dörren där Hamza befann sig. Han bad om tillträde och de släppte in honom. Därinne satt sällskapet och drack. Allahs sändebud ﷺ började förebrå Hamza för vad han hade gjort. Men Hamzas ögon var röda av ruset. Han tittade först på Allahs sändebud ﷺ, lät sedan blicken vandra upp mot hans knän, vidare upp mot hans navel och slutligen upp mot hans ansikte, varefter han sade: Är ni inte bara slavar under min far? Då insåg Allahs sändebud ﷺ att han var berusad, vände därför om och gick ut, och vi följde med honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Berusning tar bort självbehärskningen och kan leda till orättvisa och skada.

Bakgrund och anledning

ʿAlī berättar att Ḥamza skadade hans två kameler under ett dryckeslag, medan ʿAlī förberedde sitt giftermål med Fāṭima. Profeten ﷺ tillrättavisade Ḥamza för detta och märkte att han var berusad.

Förklaring av svåra ord
Khums

En femtedel av krigsbytet som enligt islamiska regler har ett särskilt ändamål.

Idhkhir

Ett väldoftande grässlag som växte i Mecka med omnejd och bland annat användes som handelsvara.

Thamil

Berusad eller påverkad av alkohol.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda tar upp denna händelse som belägg för den allvarliga skada berusning kan orsaka på förnuft och beteende. En berusad persons ord och handlingar speglar inte personens vanliga omdöme. Profeten ﷺ avslutade konfrontationen när han insåg Ḥamzas tillstånd. De lärda skiljer denna historiska händelse från det senare, allmänna och slutgiltiga förbudet mot alkohol, som fastställs genom andra texter.

Lärdomar för idag
  1. Undvik alkohol och andra berusande medel, eftersom förlust av självbehärskning kan orsaka konkret skada för andra.
  2. Säg ifrån vid skadligt beteende, men ta hänsyn till personens tillstånd och välj ett säkert sätt att hindra situationen från att trappas upp.
  3. Skydda andras egendom och sök en rättvis lösning på skadan i stället för att hämnas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.