Boken om drycker · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5201

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om drycker
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ عِنْدَ هَذَا الْمِنْبَرِ - وَأَشَارَ إِلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ فَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ وَالْمُزَفَّتِ وَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَهُ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ كَانَ يَكْرَهُ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Yazid ibn Harun berättade för oss, Abd al-Khaliq ibn Salamah meddelade oss och sade: Jag hörde Sa'id ibn al-Musayyib säga: Jag hörde Abdullah ibn Umar säga vid denna predikstol – och han pekade mot Allahs sändebuds ﷺ predikstol – att en delegation från stammen Abd al-Qais kom till Allahs sändebud ﷺ och frågade honom om dryckeskärl. Då förbjöd han dem att använda kalebasser, urholkade trädstammar och hantam-kärl. Jag sade då till honom: 'O Abu Muhammad, vad med de tjärade kärlen?' Vi trodde nämligen att han hade glömt att nämna dem. Men han svarade: 'Jag hörde inte detta nämnas av Abdullah ibn Umar den dagen, även om han ogillade sådana kärl.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar nämner de förbjudna kärlen noggrant och klargör vad han själv inte hörde.

Förklaring av svåra ord
Nabidh

En dryck som exempelvis tillreds genom att dadlar eller russin får dra i vatten.

Kalebass

En urgröpt och torkad frukt som användes som kärl.

Glaserat kärl

Ett kärl med en slät, förseglad insida; i återberättelsen nämns det separat från de andra kärlen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna återberättelse bland texterna om nabidh och kärlen som användes för att tillreda den. De nämnda kärlen kunde dölja eller påskynda jäsningen och uppkomsten av berusande dryck. Ibn Umar gör dock en noggrann åtskillnad: han säger inte att profeten ﷺ den dagen också nämnde det glaserade kärlet, även om han själv ogillade det. Jurister väger sådana återberättelser tillsammans med andra texter. Den avgörande allmänna principen är att varje berusande dryck är förbjuden.

Lärdomar för idag
  1. Var noga med att skilja mellan vad du själv har hört och inte hört när du förmedlar religiös kunskap.
  2. Läs texter om särskilda kärl tillsammans med det allmänna förbudet mot berusande drycker.
  3. Var försiktig med drycker som kan jäsa; välj inte en tillredningsmetod eller ett kärl som döljer att berusande ämnen har uppstått.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.