Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 522

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaberättade den för Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Harmla ibn Yahya berättade för mig, Ibn Wahb meddelade oss och sade: Yunus meddelade mig, från Ibn Shihab, som sade: Sa'id ibn al-Musayyib berättade för mig att Abu Huraira hade berättat för honom och sagt: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'En grupp av mitt umma, sjuttiotusen till antalet, kommer att träda in i paradiset med ansikten som lyser lika klart som fullmånen.' Abu Huraira sade: Då reste sig Ukasha ibn Mihsan al-Asadi, svepte en mantel om sig och sade: 'O Allahs sändebud, be Allah att låta mig bli en av dem.' Allahs sändebud ﷺ svarade: 'O Allah, gör honom till en av dem.' Därefter reste sig en man från ansarerna och sade: 'O Allahs sändebud, be Allah att låta mig bli en av dem.' Men Allahs sändebud ﷺ svarade: 'Ukasha har redan hunnit före dig i denna sak.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ukasha ber om en plats bland de sjuttiotusen och får Profeten ﷺ:s åkallan.

Förklaring av svåra ord
Sjuttiotusen

En grupp ur gemenskapen som enligt traditionen träder in i Paradiset.

Fullmåne

En bild för gruppens strålande ansikten.

Ansarerna

Följeslagarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och utvandrarna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar här slutsatsen att det är tillåtet att be en rättfärdig person som lever att åkalla Gud för ens skull. Profeten ﷺ bad för Ukasha. Hans svar till den andre mannen lär också att man inte ska skjuta upp en möjlighet: Ukasha hann före honom. Hadithen nämner en särskild grupp, men ger ingen grund för att utan belägg fastställa vilka andra som tillhör den.

Lärdomar för idag
  1. Be uppriktigt Allah om det goda och om att få träda in i Paradiset.
  2. Be gärna en rättfärdig person som lever att be för dig.
  3. Skjut inte upp goda handlingar när ett tillfälle ges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.