Sahih Muslim, hadith 5233
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهِيَ الْعَرُوسُ قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Abd al-Aziz – det vill säga Ibn Abi Hazim – har berättat för oss, från sin far Hazim, från Sahl ibn Sa'd, som sade: Abu Usaid al-Sa'idi bjöd in Allahs sändebud ﷺ till sitt bröllop. Hans hustru tjänade dem den dagen, trots att hon var bruden. Sahl sade: Vet ni vad hon serverade Allahs sändebud ﷺ att dricka? Hon hade lagt dadlar i blöt i vatten över natten i en stor skål, och när han hade ätit serverade hon honom denna dryck.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bruden betjänade gästerna och bjöd Profeten ﷺ på dadelvatten.
En måltid eller sammankomst med anledning av ett bröllop.
Lägga dadlar i vatten över natten så att vattnet tar smak av dem.
Ett rymligt kärl där drycken tillreddes och serverades.
Lärda drar slutsatsen av berättelsen att gästfrihet inte är beroende av kostsamma rätter; en enkel dryck kan räcka. Den visar också att bruden fick betjäna gästerna och att anspråkslös hjälp i hushållet inte kränker hennes värdighet. Texten beskriver ett tillåtet sätt att tillreda dadelvatten; i sig fastställer den ingen allmän regel om alla slags jästa drycker.
- Välkomna gäster med det ni har; gästfrihet kräver ingen lyx.
- Hjälp till vid en fest med anspråkslöshet och bemöt allas bidrag med respekt.
- Tillred dadeldryck omsorgsfullt och servera den i god tid till måltiden.
Denna tradition från Sahl ibn Sa'd beskriver också Abu Usaids inbjudan och kompletterar redogörelsen för serveringen.
Sahih Muslim · #5235 (Sahih)Även denna version har återberättats från Sahl ibn Sa'd och stöder sammanhanget kring bröllopsfesten och gästfriheten.
Sahih Muslim · #5232 (Sahih)Den beskriver hur dadlar blötlades till nabidh och ger ytterligare bakgrund till den enkla dryck som serverades här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.