Boken om drycker · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5239

Berättad av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om drycker
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara' ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna och Ibn Bashshar berättade för oss – och lydelsen är Ibn al-Muthannas – de sade: Muhammad ibn Ja'far berättade för oss, Shu'ba berättade för oss och sade: Jag hörde Abu Ishaq al-Hamdani säga: Jag hörde al-Bara' säga: När Allahs sändebud ﷺ färdades från Mecka till Medina förföljde Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum honom. Han sade: Då bad Allahs sändebud ﷺ emot honom, varvid hans häst sjönk ner i marken. Han sade: 'Be till Allah för mig, så ska jag inte skada dig.' Han sade: Då bad profeten ﷺ till Allah. Han sade: Sedan blev Allahs sändebud ﷺ törstig och de passerade en fåraherde. Abu Bakr as-Siddiq sade: Jag tog en skål och mjölkade i den åt Allahs sändebud ﷺ en mängd mjölk, sedan kom jag till honom med den och han drack tills jag blev nöjd.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Under hijran skyddade Allah Profeten ﷺ, och Abu Bakr tog hand om honom och gav honom mjölk.

Bakgrund och anledning

Händelsen äger rum under hijran från Mecka till Medina. Texten berättar att Suraqa ibn Malik förföljde Profeten ﷺ och att Abu Bakr erbjöd honom mjölk längs vägen.

Förklaring av svåra ord
Hijra

Profeten ﷺ:s och hans följeslagares utvandring från Mecka till Medina.

Suraqa ibn Malik

Mannen som förföljde Profeten ﷺ under resan till Medina.

Fåraherde

En person som sköter och vaktar en fårhjord.

Vad lärda tar fasta på

Lärda beskriver denna berättelse som ett tecken på Allahs beskydd under hijran och som ett exempel på Abu Bakrs hängivenhet och omsorg. Händelsen lär också att Profeten ﷺ åkallade Allah om hjälp och att Suraqa bad om trygghet. Avsnittet om mjölk beskriver ett tillåtet sätt att hjälpa någon och ge personen mat under resan; det fastställer ingen särskild regel för de fyra rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Var uppmärksam på behoven hos dem som reser med dig och erbjud praktisk hjälp, som mat eller dryck.
  2. Visa trofasthet och ståndaktighet när du hjälper någon i en svår situation.
  3. Sök skydd och hjälp hos Allah och bemöt andra med omsorg och rättvisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.