Sahih Muslim, hadith 5263
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurberättade den för Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ طَعَامِهِ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ دُخُولِهِ " .
Och detta har berättats för mig av Ishaq ibn Mansur, som meddelade oss från Rawh ibn Ubada, som berättade från Ibn Jurayj, som meddelade mig från Abu al-Zubayr att han hörde Jabir ibn Abdullah säga att han hörde Profeten ﷺ säga detsamma som i hadithen från Abu Asim, med undantaget att han sade: 'Och om han inte nämner Allahs namn vid sin mat och om han inte nämner Allahs namn när han går in.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att minnas Allah när man går in i hemmet och äter skyddar mot ondska.
Att minnas Allah, till exempel genom att säga Bismillah före måltiden.
Kedjan av återberättare som har förmedlat en hadith.
Lärda drar slutsatsen av de sammanhängande traditionerna att en muslim minns Allah när han eller hon går in i sitt hem och före måltiden. Formuleringen i denna variant betonar vad som händer när man försummar detta åminnande; de andra traditionerna i detta kapitel förklarar dess skyddande innebörd. De fyra sunnitiska rättsskolorna uppmuntrar till att säga Bismillah före måltiden.
- Säg Bismillah innan du börjar äta och gör denna korta bön till en vana.
- Minns Allah när du går in i ditt hem, ensam eller tillsammans med familjen.
- Om du glömmer bönen före måltiden, minns Allah så snart du kommer på det.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.