Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 532

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shayba al‑Absiberättade den för Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا آدَمُ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ - قَالَ - يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏.‏ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفًا وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Uthman ibn Abi Shayba al-Absi berättade för oss, Jarir berättade för oss, från al-A'mash, från Abu Salih, från Abu Sa'id, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Allah, den Höge och Härlige, kommer att säga: 'O Adam!' Han kommer att svara: 'Här är jag, till Din tjänst och lydnad, och allt gott är i Dina händer.' Då kommer Han att säga: 'För fram Helvetets folk.' Adam kommer att fråga: 'Vilka är Helvetets folk?' Då kommer det att sägas: 'Av varje tusen, niohundranittionio.' Profeten ﷺ sade: 'Det är vid detta tillfälle som barnet blir gråhårigt och varje havande kvinna föder sitt foster i förtid. Du ser människorna berusade, men de är inte berusade; Guds straff är dock hårt.' Berättaren sade: Detta tyngde dem svårt, och de sade: 'O Allahs sändebud, vem av oss är denne man?' Han svarade: 'Gläd er! Av Yajuj och Majuj är det tusen, och av er är det en man.' Sedan sade han: 'Vid Den i vars hand min själ är, jag hoppas verkligen att ni ska utgöra en fjärdedel av Paradisets invånare.' Vi prisade då Allah och förklarade Hans storhet. Därefter sade han: 'Vid Den i vars hand min själ är, jag hoppas verkligen att ni ska utgöra en tredjedel av Paradisets invånare.' Vi prisade då Allah och förklarade Hans storhet. Sedan sade han: 'Vid Den i vars hand min själ är, jag hoppas verkligen att ni ska utgöra hälften av Paradisets invånare. Er liknelse bland folken är som ett vitt hårstrå på huden av en svart oxe, eller som märket på åsnans framben.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Varningen om domen mildras av hoppet om Allahs barmhärtighet.

Förklaring av svåra ord
De som är på väg till Elden

Den grupp som på Domens dag anvisas till Elden.

Yajuj och Majuj

Folk som nämns i islamiska källor i samband med händelserna kring den yttersta tiden.

Ett vitt hårstrå på huden hos en svart tjur

En liknelse för den lilla, synliga minoritet som det muslimska samfundet utgör bland andra folk.

Vad lärda tar fasta på

Lärda betonar att den allvarliga proportionen i traditionen väcker vördnad inför den yttersta domen, medan löftet om samfundets omfattning i paradiset inger hopp. Uttalanden om antal hör till det fördolda och godtas så som profeten ﷺ har förmedlat dem, utan att man drar obefogade beräkningar eller garantier för varje enskild individ ur dem. Hadithen uppmanar till att både frukta Allahs dom och hoppas på Hans barmhärtighet.

Lärdomar för idag
  1. Låt budskap om den yttersta domen mana dig till ånger och rättfärdigt handlande, inte till förtvivlan.
  2. När en varning skrämmer dig, sök också efter det hoppfulla budskap som uppenbarelsen förmedlar tillsammans med den.
  3. Sträva efter tro och goda gärningar utan att göra anspråk på en plats i paradiset.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.