Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 533

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Masud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا ‏"‏ أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Waki' har berättat för oss, och Abu Kurayb har berättat för oss, Abu Mu'awiya har berättat för oss; båda från al-A'mash med samma överföringskedja, men de sade: ”På den dagen kommer ni bland människorna inte att vara mer än som ett vitt hårstrå på en svart oxe, eller som ett svart hårstrå på en vit oxe.” De nämnde inte: ”eller som märket på åsnans underben”.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

På Uppståndelsens dag är de troende som ett sällsynt vitt hårstrå bland människorna.

Förklaring av svåra ord
Uppståndelsens dag

Dagen då Allah återuppväcker människorna och dömer dem.

ett vitt hår på en svart tjur

En bild av något sällsynt och iögonfallande bland en stor mängd.

Vad lärda tar fasta på

De lärda förstår liknelsen som en bild av den lilla grupp troende som finns bland människorna den dagen. Formuleringen betonar att de är få, inte att de troende saknar betydelse: deras värde inför Allah ligger i tron och lydnaden. Återberättelsen uppmuntrar till att stå fast även när de troende är i minoritet.

Lärdomar för idag
  1. Håll fast vid din tro och dina goda gärningar även när människor omkring dig väljer annorlunda.
  2. Mät inte ditt värde efter hur många som följer dig, utan sträva efter uppriktighet och lydnad inför Allah.
  3. Förbered dig för Uppståndelsens dag genom att ångra dig dagligen och behandla andra väl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.