Boken om drycker · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5366

Berättad av Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om drycker
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏ قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ ‏.‏

Översättning

Abd al-Rahman ibn Abi Bakr berättade: Vi fick gäster hemma hos oss. Min far hade för vana att gå och samtala med Allahs sändebud ﷺ under natten. När han gav sig iväg sa han: 'Abd al-Rahman, se till att dina gäster får sin traktering.' När kvällen kom serverade vi dem maten, men de vägrade och sa: 'Vi äter inte förrän husets herre kommer och äter tillsammans med oss.' Jag sa till dem: 'Han är en sträng man, och om ni inte gör som jag säger fruktar jag att han kommer att straffa mig.' Men de vägrade fortfarande. När min far kom hem var det första han frågade: 'Har ni trakterat gästerna?' De svarade: 'Nej, vid Allah, vi har inte serverat dem något än.' Han sa: 'Beordrade jag inte Abd al-Rahman att göra detta?' Jag hade då dragit mig undan, men han ropade: 'O Abd al-Rahman!' Jag höll mig fortfarande undan, varpå han ropade: 'O din dumskalle! Jag svär vid Allah, om du hör min röst måste du komma hit!' Jag kom då fram och sa: 'Vid Allah, jag har ingen skuld i detta. Dessa är dina gäster; fråga dem själv. Jag serverade dem maten, men de vägrade att äta förrän du kom.' Han sa till dem: 'Varför tar ni inte emot vår traktering? Vid Allah, jag ska inte äta något ikväll!' Då sa de: 'Vid Allah, vi äter inte förrän du äter.' Han utbrast: 'Jag har aldrig upplevt en värre natt än denna! Ve er! Varför tar ni inte emot den mat vi bjuder er?' Sedan sa han: 'Det första jag sa var från djävulen. Kom nu, låt oss äta.' Maten serverades, han nämnde Allahs namn och åt, och de åt också. Nästa morgon gick han till Profeten ﷺ och sa: 'O Allahs sändebud, de höll sin ed, men jag bröt min.' Han berättade hela händelsen, och Profeten ﷺ sa: 'Du är den mest rättfärdige och bäste av dem alla.' Berättaren sa: 'Jag vet inte om han behövde utsona för eden eller inte.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Gästfrihet kräver tålamod; en ogenomtänkt ed kan tas tillbaka.

Förklaring av svåra ord
qirā

Maten och gästfriheten som en värd erbjuder sina gäster.

bryta en ed

Att inte göra det man har svurit att göra.

försoningshandling

En föreskriven handling för att gottgöra en bruten ed.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att en ed som hindrar någon från att göra gott eller fullgöra en skyldighet inte måste hållas till varje pris. Man gör det som är bättre och utför den föreskrivna försoningshandlingen. Abu Bakr insåg att hans första reaktion förvärrade situationen och lät gästerna äta. Traditionen prisar både hans uppriktiga gästfrihet och hans villighet att ta tillbaka sina ord. Berättaren ger dock inget besked om huruvida Abu Bakr utförde försoningshandlingen.

Lärdomar för idag
  1. Bjud gäster på mat utan att sätta press på dem; ta emot deras svar med tålamod.
  2. Avlägg inte i vrede en ed som hindrar gästfrihet eller annan god handling.
  3. Om du har avlagt en ed och det bättre handlandet kräver att du bryter den, sök tillförlitlig kunskap om den föreskrivna försoningshandlingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.