Boken om drycker · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5367

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om drycker
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya berättade för oss och sade: Jag läste upp för Malik, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att han sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Mat som räcker till två personer är tillräcklig för tre, och mat som räcker till tre personer är tillräcklig för fyra."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En enkel måltid kan räcka till fler när den delas.

Förklaring av svåra ord
mat för två

En mängd mat som enligt en vanlig bedömning är avsedd för två personer.

räcker till tre

Måltiden kan delas av tre personer. Utsagan uppmuntrar till generositet och utlovar inte en bestämd mängd.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda tolkar utsagan som en uppmaning till gästfrihet, förnöjsamhet och gemensamt delande. De betonar att delandet och välsignelsen i maten kan göra att en enkel måltid mättar fler. Hadithen anger ingen fast portionsstorlek, utan lär att man inte behöver avvisa gäster för att mängden mat verkar begränsad.

Lärdomar för idag
  1. Dela det du har med en gäst, även om måltiden är enkel.
  2. Gör plats för alla när ni äter tillsammans och ta en måttlig portion.
  3. Visa gästfrihet genom att dela maten kring samma bord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.