Boken om kläder och utsmyckning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5396

Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om kläder och utsmyckning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، أَوَّلاً عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا أَبُو فَرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُكَيْمٍ، فَظَنَنْتُ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، إِنَّمَا سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ، عُكَيْمٍ قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Och Abd al-Jabbar ibn al-Ala berättade för mig, Sufyan berättade för oss, Ibn Abi Najih berättade för oss, först från Mujahid, från Ibn Abi Layla, från Hudhayfah. Sedan berättade Yazid för oss att han hörde det från Ibn Abi Layla, från Hudhayfah. Därefter berättade Abu Farwah för oss och sade: Jag hörde Ibn Ukaym. Då trodde jag att Ibn Abi Layla endast hade hört det från Ibn Ukaym. Han sade: Vi var tillsammans med Hudhayfah i al-Mada'in. Sedan nämnde han något liknande, men sade inte "på Uppståndelsedagen".

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Återgivningen bevarar en variant om klädsel där orden ”på Uppståndelsens dag” saknas.

Förklaring av svåra ord
isnād

Kedjan av återberättare genom vilken en hadith har förmedlats.

al-Madā’in

Platsen där Hudhayfah enligt den åberopade överföringsvägen befann sig med sina följeslagare.

Vad lärda tar fasta på

Imam Muslim visar hur noggrant återberättarna dokumenterade varianter och skillnader i formulering. Att orden ”på Uppståndelsens dag” saknas i denna överföringsväg innebär inte i sig att orden saknas i andra tillförlitliga versioner. De lärda jämför de olika överföringskedjorna och textvarianterna för att bedöma detta.

Lärdomar för idag
  1. Läs hadithvarianter noggrant och uppmärksamma vilka ord som finns med och vilka som saknas.
  2. Jämför överföringsvägarna innan du drar slutsatser om skillnader i formulering.
  3. Ange noggrant vilken version du citerar när du förmedlar religiösa texter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.