Boken om kläder och utsmyckning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5463

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om kläder och utsmyckning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الأَمِيرُ جَاءَ الأَمِيرُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ubaidullah ibn Mu'adh har berättat för oss, min far har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Muhammad – och han är Ibn Ziyad – som sade: Jag hörde Abu Huraira, när han såg en man som släpade sin nedre dräkt mot marken och slog i marken med foten. Han var ståthållare över Bahrain och folk sade: 'Ståthållaren kommer, ståthållaren kommer!' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Sannerligen ser Allah inte till den som släpar sin nedre dräkt av högmod.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som släpar sina kläder av högmod utsätter sig för Allahs ogillande.

Bakgrund och anledning

Abu Huraira såg en man som släpade sin underklädnad och stampade med foten. De närvarande berättade att mannen var Bahrains guvernör; då påminde Abu Huraira om profeten ﷺ:s ord.

Förklaring av svåra ord
underklädnad

Ett plagg som täcker underkroppen, till exempel en mantel eller en lång dräkt.

släpa kläder av högmod

Låta plagget hänga och släpa i marken för att visa stolthet, status eller självhävdelse.

Allah ser inte till

Ett allvarligt uttryck för ogillande: personen får inte Allahs särskilda nåd och välvilja.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att varningen i denna återberättelse gäller att släpa kläder av högmod. De skiljer detta från kläder som är långa utan att bäras i högmod; de exakta reglerna för klädlängd diskuteras vidare inom fiqh. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar i sina juridiska utläggningar vikten av textens varningar och att undvika högmod. Scenen understryker också att politisk makt inte ger någon rätt att hävda sig över andra.

Lärdomar för idag
  1. Välj kläder för att täcka kroppen på ett lämpligt sätt, inte för att visa andra din status.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.