Sahih Muslim, hadith 5481
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Anas
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْعَجَمَ لاَ يَقْبَلُونَ إِلاَّ كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتِمٌ . فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ . قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ .
Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för oss, Muadh ibn Hisham har berättat för oss, min far har berättat för mig, från Qatada, från Anas, att Allahs profet ﷺ hade för avsikt att skriva till de icke-arabiska folken. Då sades det till honom: ”De icke-arabiska folken accepterar inga brev som inte är försedda med ett sigill.” Därför lät han tillverka en ring av silver. Han sade: ”Det är som om jag ser dess glans i hans hand.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät tillverka en silverring för att försegla brev.
Profeten ﷺ ville skicka brev till icke-arabiska härskare. Han fick veta att de endast tog emot förseglade brev.
Här avses de icke-arabiska härskare som profeten ﷺ ville skicka brev till.
Att stänga ett brev med ett sigillavtryck så att det framgår att det skickats officiellt.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är tillåtet för män att bära en silverring som används som sigill, och att man kan följa praktiska seder i officiell kommunikation så länge de inte strider mot islamiska regler. Ringen användes för att försegla brev; återberättelsen är ingen allmän uppmaning till prål eller överdrift.
- Anpassa officiell kommunikation till seder som mottagaren förstår, så länge de är tillåtna.
- Använd ett sigill eller annat lämpligt skydd när det hjälper till att säkerställa att ett viktigt brev är äkta.
- Välj enkelhet i personlig utsmyckning och ta hänsyn till islamiska regler om material och användning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.