Sahih Muslim, hadith 55
Berättad av Tamim al-Dari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Tamim al-Dari
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ، عَنِّي رَجُلاً قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينُ النَّصِيحَةُ " قُلْنَا لِمَنْ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Muhammad ibn Abbad al-Makki berättade för oss, Sufyan berättade för oss och sade: Jag sade till Suhayl: 'Amr har berättat för oss från al-Qa'qa', från din fader.' Han [Suhayl] svarade – och jag hade hoppats att han skulle utelämna en person i kedjan: 'Jag hörde det från den som min fader hörde det ifrån; han var hans vän i Syrien.' Därefter berättade Sufyan för oss från Suhayl, från Ata ibn Yazid, från Tamim al-Dari att Profeten ﷺ sade:
"Religionen är nasihah." Vi frågade: "För vem?" Han svarade: "För Allah, Hans Bok, Hans Sändebud, muslimernas ledare och deras allmänhet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppriktig tro kräver trohet och välvilliga råd till Allah och gemenskapen.
Uppriktig trohet och välmenande råd med inriktning på det goda.
De som ansvarar för att styra och leda den muslimska gemenskapen.
Muslimerna som helhet: att främja deras välfärd och behandla dem ärligt och välvilligt.
Klassiska lärda förklarar att nasiha omfattar mer än att ge råd: det innebär också att uppriktigt dyrka Allah, visa respekt för Hans Bok och följa Sändebudet ﷺ. Gentemot ledare innebär det att ge dem uppriktiga råd och inte uppmana dem till synd; gentemot muslimer innebär det att verka för deras välfärd och behandla dem rättvist. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar detta som en allmän religiös plikt, medan det konkreta genomförandet beror på situationen och vars och ens ansvar.
- Ge råd med uppriktiga avsikter och välj ett respektfullt sätt och en lämplig tidpunkt.
- Främja andras välfärd genom att vara ärlig, hjälpa till och inte sprida sådant som skadar.
- Visa trohet mot Allah genom att studera Hans Bok och följa Profeten ﷺ:s vägledning.
Jarir ibn Abdillah berättar att han svor trohet till Profeten ﷺ med löftet att förrätta bönen, ge zakat och ge varje muslim uppriktiga råd. Det tydliggör hur nasiha tar sig uttryck i praktiken.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadithen om avsikter betonar att handlingar bedöms efter sina avsikter. Det anknyter till den uppriktighet som nasiha kräver.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.