Sahih Muslim, hadith 5697
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ " .
Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr och Abu Kurayb har berättat för oss – och lydelsen är Yahyas – Yahya sade: ”Vi har informerats”, medan de övriga sade: ”Abu Muawiya har berättat för oss”, från al-A’mash, från Shaqiq, från Abdullah, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”När ni är tre ska inte två av er föra ett hemligt samtal utan att inkludera den tredje, ty det sårar honom.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uteslut inte en tredje person genom att tala i hemlighet.
Tala lågt eller i hemlighet så att den tredje personen inte kan delta.
Inte låta en person som är närvarande delta i ett samtal eller en handling.
Lärda förklarar att hänsyn till andras känslor är en del av gott uppförande och broderskap. När tre personer är tillsammans bör två inte tala i hemlighet med varandra om det kan såra den tredje eller få honom att känna att de talar om honom. Även när fler personer är närvarande gäller samma omtanke om någon riskerar att bli utestängd. Om ett samtal av giltiga skäl måste vara konfidentiellt bör man hantera det taktfullt och på ett lämpligt sätt, så att de andra inte oroas i onödan.
- Är ni tre, låt alla delta i samtalet eller vänta med det konfidentiella tills ni kan prata enskilt.
- Var uppmärksam på ansiktsuttryck och kroppsspråk; den som tystnar kan känna sig utestängd.
- Om något måste diskuteras konfidentiellt, förklara vänligt att samtalet är privat och tydliggör att det inte handlar om den tredje personen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.