Sahih Muslim, hadith 5702
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَيْنُ حَقٌّ وَلَوْ كَانَ شَىْءٌ سَابَقَ الْقَدَرَ سَبَقَتْهُ الْعَيْنُ وَإِذَا اسْتُغْسِلْتُمْ فَاغْسِلُوا " .
Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, Hajjaj ibn ash-Sha'ir och Ahmad ibn Kharash har berättat för oss. Abdullah sade:
"Han informerade oss", medan de andra två sade: "Han berättade för oss", Muslim ibn Ibrahim. Han sade: Wuhayb berättade för oss, från Ibn Tawus, från hans far, från Ibn Abbas, från Profeten ﷺ som sade: "Det onda ögat är en sanning. Om något kunde föregå ödet, skulle det onda ögat göra det. Och när ni ombeds att tvätta er, så tvätta er."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Det onda ögat är verkligt, men verkar inom Allahs förutbestämmelse.
Skadlig påverkan som enligt traditionen kan uppstå genom en blick, exempelvis av avund eller beundran.
Allahs förutbestämmelse av allt som sker; inget inträffar utanför Hans vilja.
En rituell handling som nämns i traditionen när någon som förknippas med det onda ögat ombeds att tvätta sig.
Klassiska lärda, däribland imam an-Nawawi, godtar utifrån denna tradition att det onda ögat är verkligt och betonar samtidigt att inget sker utanför Allahs förutbestämmelse. Orden om ödet understryker dess allvar, men innebär inte att det onda ögat kan sätta Allahs förutbestämmelse ur spel. Om uppmaningen att tvätta sig förklarar lärda att den tillfrågade personen tvättar sig och att vattnet används enligt den återgivna seden för den som drabbats. Detta är inte en anklagelse utan bevis och inte heller en ersättning för förtröstan på Allah, åkallan eller lämplig omsorg.
- Sök Allahs skydd genom åkallan och föreskrivna recitationer, utan att spä på rädsla eller vidskepelse.
- När du beundrar någon, uttala en välsignelseönskan och önska andra gott så att beundran inte blir avund.
- Anklaga ingen utan tydliga skäl. Om någon ombeds att tvätta sig, följ den återgivna seden med respekt och goda avsikter.
Denna tradition nämner att söka skydd mot det onda ögat och ger därmed ytterligare sammanhang till varningen och den föreskrivna behandlingen.
Sahih Muslim · #5648 (Sahih)Profeten ﷺ lärde ut att man ska söka skydd mot det onda ögat, vilket anknyter till traditionens tema.
Sahih al-Bukhari · #5738 (Sahih)Denna Sahih-tradition bekräftar att det onda ögat tas på allvar och förknippas med att söka skydd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.