Boken om rening · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 581

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي أَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ بِاللَّبَنِ وَلآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ وَإِنِّي لأَصُدُّ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَصُدُّ الرَّجُلُ إِبِلَ النَّاسِ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ مِنَ الأُمَمِ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Swayd ibn Sa'id och Ibn Abi Umar berättade för oss, båda från Marwan al-Fazari – Ibn Abi Umar sade: Marwan berättade för oss – från Abu Malik al-Ashja'i, Sa'd ibn Tariq, från Abu Hazim, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Min bäcken är vidare än avståndet mellan Ayla och Aden. Dess vatten är vitare än snö och sötare än honung blandad med mjölk, och dess dryckeskärl är fler än stjärnornas antal. Jag kommer att hindra människor från den, liksom en man hindrar andras kameler från sin bäcken." De frågade: "O Allahs sändebud, kommer du att känna igen oss på den dagen?" Han svarade: "Ja, ni kommer att ha ett kännetecken som inget annat folk har: ni kommer till mig med lysande ansikten och ljusa händer och fötter på grund av spåren av wudu."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

De troende känns igen vid dammen på spåren efter sin wudu.

Förklaring av svåra ord
Damm

Profeten ﷺ:s damm på Domens dag, där de troende dricker.

Wudu

Den rituella tvagning som muslimer utför bland annat före bönen.

Aila och Aden

Platser som anger dammens väldiga utsträckning.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av traditionen att Profeten ﷺ:s dam verkligen finns och att spåren efter wudu är ett kännetecken för hans gemenskap. Texten lovordar den rituella tvagningen, men klargör att det särskilda igenkännandet på Domens dag är en gåva från Allah. De rättsskolorna diskuterar reglerna och de rekommenderade handlingarna för wudu utifrån ett bredare underlag av texter; denna tradition ensam föreskriver ingen ytterligare ritualhandling.

Lärdomar för idag
  1. Utför wudu omsorgsfullt och uppmärksamt, som förberedelse för bönen och som en handling av tillbedjan.
  2. Låt hoppet om att möta Profeten ﷺ och få del av Allahs nåd sporra dig till uppriktig lydnad.
  3. Var tacksam för den rituella tvagningen och håll dess regler i ära utan att lägga till egna skyldigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.