Boken om rening · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 583

Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaberättade den för Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Ali ibn Mushir berättade för oss, från Sa'd ibn Tariq, från Rib'i ibn Hirash, från Hudhayfa, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Min bäcken är större än avståndet mellan Ayla och Aden. Vid Den i vars hand min själ är, jag kommer att driva bort män från den, precis som en man driver bort främmande kameler från sin bäcken." De frågade: "O Allahs sändebud, kommer du att känna igen oss?" Han svarade: "Ja, ni kommer till mig med lysande ansikten och vita händer och fötter på grund av spåren efter wudu, ett kännetecken som ingen annan än ni har."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Spåren av tvagningen är ett kännetecken som gör att de troende känns igen inför Profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Vattenbassäng

Profeten ﷺ:s vattenbassäng på Domedagen, där de troende ska dricka.

Ayla och Aden

Två platser som nämns som avlägsna geografiska ytterpunkter för att beskriva bassängens omfattning.

Spår av tvagningen

De lysande tecknen på ansiktet, händerna och fötterna som förknippas med den rituella tvagningen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att hadithen bekräftar både Profeten ﷺ:s vattenbassäng och att hans gemenskap särskilt ska kännas igen på Domedagen. De lysande tecknen syftar på tvagningen, men innebär ingen uppmaning att överskrida de föreskrivna gränserna vid tvagning. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner tvagningen som en föreskriven rening inför bönen; hadithen beskriver dessutom dess heder på den Yttersta dagen.

Lärdomar för idag
  1. Utför tvagningen noggrant och håll dig till de föreskrivna gränserna.
  2. Förbered dig för Domedagen genom att bevara tron och uppriktig lydnad.
  3. Låt hoppet om Profeten ﷺ:s vattenbassäng motivera dig att hålla fast vid hans vägledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.