Boken om korrekt språkanvändning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5873

Berättad av Wa'il ibn Hujr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om korrekt språkanvändning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbberättade den för Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
  6. 6Hans far, Wailأَبِيهِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb berättade detta för mig, Uthman ibn Umar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss från Simak, som sade: Jag hörde Alqama ibn Wa'il berätta från sin fader att Profeten ﷺ sade:

"Säg inte 'Al-Karm', utan säg 'Al-'Inab' (druvor) och 'Al-Habalah' (vinstocken)."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lär oss att tala varsamt om vindruvor och deras vinranka.

Förklaring av svåra ord
Al-Karm

Ett arabiskt ord som bland annat användes om vindruvor eller en vinranka och även kan betyda ädelhet.

Al-'Inab

Det vanliga arabiska ordet för vindruvor.

Al-Habalah

Vinrankan som vindruvor växer på.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att vägledningens kärna är att använda ett varsamt och tydligt språk: kalla vindruvor och vinrankan vid deras vanliga, entydiga namn. På så sätt undviker man att ett ord som även har en lovprisande betydelse skapar förvirring eller ger intrycket att vin är något lovvärt. Återberättelsen förbjuder inte vindruvor, utan ger vägledning om lämpliga ordval.

Lärdomar för idag
  1. Välj tydliga och neutrala ord i samtal.
  2. Undvik formuleringar som kan ge ett felaktigt intryck av något som religionen fördömer.
  3. Var noga med den exakta ordalydelsen när du förmedlar religiös kunskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.