Sahih Muslim, hadith 6136
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhberättade den för Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صِيَاحُ الْمَوْلُودِ حِينَ يَقَعُ نَزْغَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ " .
Shayban ibn Farrukh berättade för oss, Abu Awana informerade oss, från Suhayl, från hans far, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det nyfödda barnets gråt när det föds beror på ett stick från djävulen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Det nyfödda barnet gråter vid födseln på grund av Satans beröring.
Ett stick, en stöt eller en beröring; här avses Satans påverkan.
Den ursprungliga natur som varje människa skapas med.
Klassiska lärda förklarar att orden beskriver Satans beröring vid födseln, utan att innebära att ett nyfött barn är syndigt. Återberättelsen betonar att människan söker skydd hos Allah; den föreskriver ingen särskild handling för föräldrar. Lärda förknippar också ämnet med barnets rena ursprungliga natur.
- Be Allah om skydd och välsignelse för ett nyfött barn.
- Bemöt en bebis gråt med tålamod och ömhet; återberättelsen beskriver den inte som en synd eller något att klandra.
- Påminn dig om att barn föds med en ren ursprunglig natur.
Denna sahih-återberättelse från samma avsnitt behandlar också ett barns gråt vid födseln och ger ytterligare sammanhang.
Sahih Muslim · #6135 (Sahih)Denna återberättelse i Sahih Muslim tar också upp samma tema om det nyfödda barnet och Satans påverkan.
Sahih al-Bukhari · #1444 (Sahih)Denna sahih-återberättelse nämner att Satan flyr från en människa när han hör böneutropet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.