Boken om dygder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6151

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om dygder
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurayrah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَةً لَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ أَوْ لَمْ يَرْضَهُ - شَكَّ عَبْدُ الْعَزِيزِ - قَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَطَمَ وَجْهَهُ - قَالَ - تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَالَ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنٌ لَطَمَ وَجْهِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَأَنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ - قَالَ - ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ أَوْ فِي أَوَّلِ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آخِذٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَوْ بُعِثَ قَبْلِي وَلاَ أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb berättade för mig, Hujayn ibn al-Muthanna berättade för oss, Abd al-Aziz ibn Abdillah ibn Abi Salama berättade för oss, från Abdallah ibn al-Fadl al-Hashimi, från Abd al-Rahman al-Araj, från Abu Hurayra, som sade: Medan en jude visade upp sina varor erbjöds han något som han ogillade eller inte var nöjd med – Abd al-Aziz var osäker på vilket – och han sade:

"Nej, vid Den som utvalde Musa, frid vare med honom, framför alla människor." En man från ansarerna hörde detta och slog honom i ansiktet. Mannen sade: "Säger du 'Vid Den som utvalde Musa framför alla människor' när Allahs sändebud ﷺ finns mitt ibland oss?" Juden gick då till Allahs sändebud ﷺ och sade: "O Abu al-Qasim, jag har ett skyddsfördrag och en pakt, och si och så slog mig i ansiktet." Allahs sändebud ﷺ frågade: "Varför slog du honom i ansiktet?" Han svarade: "Allahs sändebud, han sade: 'Vid Den som utvalde Musa, frid vare med honom, framför alla människor', trots att du finns mitt ibland oss." Då blev Allahs sändebud ﷺ arg, så att vreden syntes i hans ansikte, och han sade: "Gör ingen skillnad mellan Allahs profeter. När basunen blåses kommer alla i himlarna och på jorden att svimma, utom den som Allah vill skona. Sedan blåses basunen en andra gång, och jag kommer att vara den förste att återuppväckas, eller bland de första. Då kommer Musa, frid vare med honom, att hålla i Tronen, och jag vet inte om det är en ersättning för att han svimmade på berget Turs dag, eller om han återuppväcktes före mig. Och jag säger inte att någon är bättre än Yunus ibn Matta, frid vare med honom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd att ställa profeter mot varandra och skyddade den judiske mannens rättigheter.

Bakgrund och anledning

En man från Ansar slog en judisk man som under en handelstvist svor vid Allah, Han som hade utvalt Musa ﷺ framför människorna. Mannen vädjade till profeten ﷺ och hänvisade till sitt skyddsavtal.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Invånarna i Medina som hjälpte profeten ﷺ och muslimerna.

dhimmi

En icke-muslim som åtnjöt skydd och trygghet genom ett avtal.

basunen

Basunen som enligt islamisk tro blåses vid händelserna på den yttersta dagen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att förbudet innebär att man inte får ställa profeter mot varandra på ett sätt som kränker deras ära eller leder till partiskhet. Koranen bekräftar att de troende tror på profeterna och inte gör åtskillnad mellan dem i sin tro (2:285), samtidigt som den säger att Allah har gett vissa sändebud en särskild rang (2:253). Hadithen lär också att ett skyddsavtal skapar rättigheter: våld mot en skyddad icke-muslim är orätt och får inte godtas. Profeten ﷺ:s uttalande om Musa och tronen återges utan att han själv ger någon bestämd förklaring till skillnaden i tidpunkten för uppståndelsen.

Lärdomar för idag
  1. Slå eller förödmjuka ingen på grund av dennes tro eller ord som du uppfattar som en jämförelse mellan profeter. Agera lugnt och hänskjut saken till behörig instans.
  2. Ta minoriteters rättigheter och skyldigheterna i ett avtal på allvar, även när en konflikt uppstår.
  3. Tala respektfullt om alla profeter och undvik uttalanden som ställer deras anhängare mot varandra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.