Tvister · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2411

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Tvister
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ، قَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَصْعَقُ مَعَهُمْ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ جَانِبَ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Yahya ibn Qaza'a har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Abu Salama och Abd ar-Rahman al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Två män grälade, en muslimsk man och en judisk man. Muslimen sade: 'Vid Den som utvalt Muhammad framför alla människor!' Juden sade då: 'Vid Den som utvalt Musa framför alla människor!' Då lyfte muslimen sin hand och slog juden i ansiktet. Juden gick till Profeten ﷺ och berättade vad som hade hänt mellan honom och muslimen. Profeten ﷺ kallade på muslimen och frågade honom om saken, varpå muslimen berättade vad som inträffat. Profeten ﷺ sade: 'Gör mig inte överlägsen Musa, ty på Uppståndelsens dag kommer människorna att svimma, och jag kommer att svimma tillsammans med dem. Jag blir den förste att vakna upp, och då ser jag Musa hålla fast vid sidan av Tronen. Jag vet inte om han också svimmade och vaknade före mig, eller om Allah undantog honom från detta.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd förolämpande gräl och olämpliga tvister om jämförelser mellan profeternas rang.

Bakgrund och anledning

En muslim och en jude grälade om vem Allah hade utvalt. Muslimen slog juden, som sedan lade fram händelsen för Profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Att förlora medvetandet

Ett tillstånd där människor förlorar medvetandet på Uppståndelsens dag.

Tronens sida

Platsen vid Allahs tron som Mose håller fast vid.

Att Allah undantog honom från detta

Profeten ﷺ visste inte om Mose hade undantagits från att förlora medvetandet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att Profetens ﷺ uttalande inte förnekar hans särskilda rang, utan förbjuder högmodiga gräl och olämpliga jämförelser mellan profeterna. Alla profeter förtjänar respekt, och troende bör tala om deras rang med den vördnad som uppenbarelsen lär. Återberättelsen fördömer också att slå eller förolämpa någon man är oense med och betonar att sådana tvister bör hänskjutas till en rättvis myndighet. Beskrivningen av händelserna på Uppståndelsens dag godtas utan att man hävdar mer än vad texten säger.

Lärdomar för idag
  1. Slå eller förolämpa ingen när en meningsskiljaktighet trappas upp; avbryt samtalet och sök en rättvis medlare.
  2. Tala respektfullt om alla profeter och gör inte deras rang till orsak för gräl.
  3. Erkänn ärligt dina misstag när någon påpekar att du har handlat orätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.