Boken om Sahabernas förtjänster · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6366

Berättad av Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Sahabernas förtjänster
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jarir ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَرِيرُ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏ ‏.‏ بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ ‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ ‏.‏ فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss, Jarīr meddelade oss, från Ismāʿīl ibn Abī Khālid, från Qays ibn Abī Ḥāzim, från Jarīr ibn ʿAbd Allāh al-Bajalī, som sade: Guds sändebud ﷺ sade till mig: ”O Jarīr, vill du inte befria mig från Dhū l-Khalāṣa?” – ett avgudatempel som tillhörde stammen Khathʿam och kallades den jemenitiska Kaban. Han sade: Jag red iväg med hundrafemtio ryttare, men jag kunde inte sitta stadigt på hästen. Jag nämnde detta för Guds sändebud ﷺ, och han slog sin hand mot mitt bröst och sade: ”O Allah, ge honom stadga och gör honom till en vägledare som själv är rättledd.” Han sade: Så red han iväg och brände ner templet med eld. Därefter sände Jarīr en man till Guds sändebud ﷺ för att överbringa glädjebudet; mannen hade kunyan Abū Arṭāh och var från vår stam. Han kom till Guds sändebud ﷺ och sade: ”Jag kommer inte till dig förrän vi har lämnat det likt en skabbig kamel.” Då åkallade Guds sändebud ﷺ välsignelse över Ahmas-stammens hästar och män fem gånger.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om att Jarīr skulle stå fast och välsignade hans stam.

Förklaring av svåra ord
Dhū l-Khalaṣa

Ett avgudatempel tillhörande Khathʿam, som i berättelsen kallas Jemens Kaʿba.

Aḥmas

Stammen som Jarīr och hans ryttare tillhörde.

Kunya

Ett arabiskt tilltalsnamn som ofta börjar med Abū eller Umm; här är Abū Arṭāta kunyan.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland imam an-Nawawī i sin kommentar till Sahih Muslim, framhåller Jarīrs förtjänster och kraften i profeten ﷺ:s åkallan. Berättelsen visar också att profeten ﷺ stödde sina sändebud med bön och prisade sina följeslagare. Händelsen mot Dhū l-Khalaṣa hör till den historiska kontexten kring avskaffandet av avgudadyrkan; den ger inte enskilda personer någon allmän befogenhet att använda våld.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om stadga när du tar på dig en ansvarsfull uppgift.
  2. Stöd människor som gör gott med uppriktiga böner och uppskattning.
  3. Överlåt religiösa frågor som berör andra till behöriga myndigheter och sakkunniga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.