Boken om Sahabernas förtjänster · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6399

Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Sahabernas förtjänster
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ ‏.‏

Översättning

Harmla ibn Yahya al-Tujibi berättade för mig, Ibn Wahb informerade oss, Yunus informerade mig, från Ibn Shihab, att Urwa ibn al-Zubayr berättade för honom att Aisha sade:

"Förvånar inte Abu Huraira er? Han kom och satte sig bredvid mitt rum och började återberätta hadither från Profeten ﷺ så att jag kunde höra det, medan jag var upptagen med att prisa Allah. Han reste sig innan jag hade avslutat min dhikr. Om jag hade hunnit ikapp honom skulle jag ha tillrättavisat honom strängt. Sannerligen brukade Allahs sändebud ﷺ inte tala i en sådan snabb och sammanhängande stil som ni gör."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha betonar att Profeten ﷺ talade lugnt och tydligt.

Förklaring av svåra ord
tasbih

Att prisa Allah, ofta genom att säga: Subhan Allah.

att tala utan uppehåll

Att tala så snabbt och i följd att orden blir svåra att följa.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förstår Aishas kommentar som en betoning av att Profeten ﷺ talade tydligt och eftertänksamt, så att hans ord lätt kunde kommas ihåg. Traditionen lär oss värdet av att tala lugnt och återge noggrant; i sig utgör den inte grund för att avvisa Abu Hurairas återberättelser.

Lärdomar för idag
  1. Tala lugnt och tydligt så att andra lätt kan förstå dina ord.
  2. Ta dig tid att formulera dig noggrant när du förmedlar religiös kunskap.
  3. Bedöm inte en återberättare utifrån en enda kommentar, utan undersök hela sammanhanget och bevisningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.