Sahih Muslim, hadith 64
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قَالَ زُبَيْدٌ فَقُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ يَرْوِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَوْلُ زُبَيْدٍ لأَبِي وَائِلٍ .
Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan och Awn ibn Salam berättade för oss och sade: Muhammad ibn Talha berättade för oss. Och Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss: Abd ar-Rahman ibn Mahdi berättade för oss: Sufyan berättade för oss. Och Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss: Muhammad ibn Ja'far berättade för oss: Shu'ba berättade för oss. Alla dessa återgav från Zubayd, från Abu Wa'il, från Abdullah ibn Mas'ud, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Att smäda en muslim är fusuq (allvarlig olydnad) och att strida mot honom är kufr (otacksamhet eller otro)." Zubayd sade: Jag frågade Abu Wa'il: "Hörde du detta direkt från Abdullah som återgav det från Allahs sändebud ﷺ?" Han svarade: "Ja." Men i Shu'bas version förekommer inte Zubayds fråga till Abu Wa'il.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att förolämpa en muslim är en allvarlig synd; att strida mot honom är ett allvarligt hot mot tron.
Allvarlig olydnad mot Allah; här avses att förolämpa en muslim.
Otro. Lärda förklarar detta här som en handling som starkt liknar otro, inte som ett automatiskt bevis för att den som gör handlingen har lämnat islam.
Klassiska lärda betonar att orden om kufr är en allvarlig varning: att utan rätt strida mot en muslim är en stor synd, men gör inte i sig någon till otroende. De fyra sunnitiska rättsskolorna skiljer mellan syndig strid och tillåten strid, såsom självförsvar eller rättmätig rättstillämpning. Förolämpningar är fortfarande förbjudna även när de inte leder till våld.
- Förolämpa inte en muslim i ilska; ta avstånd en stund och återuppta samtalet när du har lugnat dig.
- Lös konflikter utan hot eller våld och ta hjälp av en pålitlig medlare om det behövs.
- Värna andras heder och säkerhet även när ni tycker olika.
Denna tradition tar upp de allvarliga följderna av att bekämpa varandra med vapen och förtydligar därmed varningen i denna hadith.
Sahih Muslim · #66 (Sahih)Traditionen beskriver orättmätigt spillande av muslimskt blod som en allvarlig sak och anknyter därmed till förbudet mot inbördes strid.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Profeten ﷺ lär att fullständig tro innebär att önska sin broder det man önskar för sig själv; detta står i skarp kontrast till förolämpningar och våld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.