Inledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 63

Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمَّا ادُّعِيَ زِيَادٌ لَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعَ أُذُنَاىَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى أَبًا فِي الإِسْلاَمِ غَيْرَ أَبِيهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Översättning

Amr an-Naqid berättade för mig, Hushaym ibn Bashir berättade för oss, Khalid informerade oss, från Abu Uthman, som sade: När Ziyad gjordes till son [till Abu Sufyan] träffade jag Abu Bakra och sade till honom: 'Vad är detta ni har gjort? Jag hörde Sa'd ibn Abi Waqqas säga: Mina öron hörde Allahs sändebud ﷺ säga: »Den som i islam tillskriver sig en annan far än sin verkliga far, väl vetande att denne inte är hans far – för honom är Paradiset förbjudet.

«' Då sade Abu Bakra: 'Och jag hörde det också från Allahs sändebud ﷺ.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En allvarlig varning riktas till den som medvetet utger någon annan för att vara sin far.

Bakgrund och anledning

Texten anger att bakgrunden var att Ziyad tillskrevs någon annan än sin far. Abu Uthman frågade Abu Bakrah om detta och citerade Profeten ﷺ:s varning.

Förklaring av svåra ord
Utge någon annan för att vara far

Medvetet påstå att någon annan är ens biologiska far.

Paradiset är förbjudet för honom

En allvarlig varning om hur grov handlingen är. Lärda tolkar inte detta som en dom om att varje person som gör så automatiskt lämnar islam.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är förbjudet att medvetet förfalska någons härstamning och att det är en allvarlig synd. Varningen gäller den som vet att mannen han uppger inte är hans egen far. Ett misstag eller en felaktig tillskrivning utan avsiktlig lögn omfattas inte. Rättsskolorna betonar att känd härstamning och familjeband ska bevaras, medan erkännande, bevisning och rättsliga följder regleras särskilt för varje situation.

Lärdomar för idag
  1. Hitta inte på eller ändra familjehärstamning för att få fördelar, status eller erkännande.
  2. Kontrollera familjeuppgifter noggrant innan du lämnar dem officiellt.
  3. Om någon beskriver sin härstamning felaktigt, ta upp det respektfullt och sök tillförlitlig kunskap om hur det bör rättas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.