Boken om Sahabernas förtjänster · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6409

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Sahabernas förtjänster
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari och Ahmad ibn Ja'far al-Ma'qiri berättade för oss: An-Nadr – det vill säga ibn Muhammad al-Yamami – berättade för oss, Ikrima berättade för oss, Abu Zumayl berättade för oss, Ibn Abbas berättade för mig: Muslimerna brukade varken se på Abu Sufyan med respekt eller sitta i hans sällskap. Då sade han till Profeten ﷺ: ”O Guds Profet, skänk mig tre saker.” Han svarade: ”Ja.” Abu Sufyan fortsatte: ”Jag har den vackraste och ädlaste av arabiska kvinnor hos mig, Umm Habiba bint Abi Sufyan; gift dig med henne.” Profeten ﷺ svarade: ”Ja.” Han sade vidare: ”Och Muawiya – gör honom till din sekreterare.” Profeten ﷺ svarade: ”Ja.” Sedan sade han: ”Och utnämn mig till befälhavare så att jag får kämpa mot de otrogna precis som jag tidigare kämpade mot muslimerna.” Profeten ﷺ svarade: ”Ja.” Abu Zumayl anmärkte: Om han inte hade bett om dessa tre saker av Profeten ﷺ, skulle denne aldrig ha beviljat dem, ty Profeten ﷺ avslog aldrig en uppriktig begäran.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tog generöst emot Abu Sufyans önskemål och främjade försoning.

Bakgrund och anledning

Ibn Abbas berättar att muslimerna vid den tiden inte besökte Abu Sufyan eller satt tillsammans med honom. Abu Sufyan bad därefter profeten ﷺ om tre tjänster.

Förklaring av svåra ord
skrivare

En person som skrev meddelanden eller dokument åt profeten ﷺ.

befälhavare

En ledare som förde befäl över en armé.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda påpekar att profeten ﷺ:s svar visar hans enastående generositet och vilja till försoning. De önskade tjänsterna gällde familjeband och tjänst för gemenskapen. Traditionen nämner ett särskilt beviljat önskemål; den utgör inte i sig en allmän regel om att varje ansökan måste bifallas. Lärda betonar också att följeslagarnas förtjänster ska diskuteras rättvist, utan att deras tidigare handlingar förtigs.

Lärdomar för idag
  1. Sök efter konkreta sätt att återupprätta relationer och tjäna gemenskapen efter en konflikt.
  2. Var generös med att tillmötesgå önskemål när det är rättvist och ansvarsfullt.
  3. Diskutera historiska personer rättvist och erkänn både deras förtjänster och deras handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.