Sahih al-Bukhari, hadith 3796
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Adam berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Humayd al-Tawil: Jag hörde Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom – säga: Under slaget vid skyttegraven sade ansarerna: 'Vi är de som har svurit trohet till Muhammad att kämpa i jihad så länge vi lever.' Då svarade profeten ﷺ: 'O Allah! Det finns inget liv utom det eviga livet i nästa värld; ära därför ansarerna och muhajirunerna.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ansarerna och Muhajirun hedras för sin trofasthet och hängivenhet.
Hjälparna från Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna.
Muslimerna som utvandrade från Mecka till Medina för sin tros skull.
Det eviga livet efter döden, som är viktigare än det tillfälliga jordelivet.
Lärda härleder härifrån Ansarernas och Muhajiruns förtjänster samt värdet av att hålla ett löfte om att tjäna Allah. Profeten ﷺs ord riktar deras uppmärksamhet mot efterlivet och innehåller en åkallan om att Allah ska hedra båda grupperna. Berömmet av dessa följeslagare är inte ett tillstånd för senare generationer att på egen hand föra krig. Regler om strid omfattas av islamisk rättslära och dess villkor.
- Håll fast vid goda löften och visa trofastheten genom konkreta handlingar.
- Uppskatta människor som använder sin tid och sina tillgångar för att hjälpa andra.
- Låt strävan efter Allahs välbehag väga tyngre än tillfälliga fördelar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.