Boken om Sahabernas förtjänster · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6444

Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Sahabernas förtjänster
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Bakra

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ أَخَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ لأَخْيَرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Ghundar berättade för oss från Shu'ba. Och Muhammad ibn al-Muthanna och Ibn Bashshar berättade för oss och sade: Muhammad ibn Ja'far berättade för oss, Shu'ba berättade för oss från Muhammad ibn Abi Ya'qub: Jag hörde Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra berätta från sin far att al-Aqra' ibn Habis kom till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'De som svor dig trohet är bara tjuvarna bland pilgrimerna från Aslam, Ghifar, Muzayna – och jag tror även Juhayna –' (Muhammad var osäker på detta). Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Vad anser du om Aslam, Ghifar, Muzayna – och jag tror även Juhayna – vore bättre än Banu Tamim, Banu Amir, Asad och Ghatfan? Skulle dessa då vara förlorare?' Han svarade: 'Ja.' Profeten ﷺ sade: 'Vid Den i vars hand min själ är, de är sannerligen bättre än dem!' I Ibn Abi Shaybas version förekommer inte orden 'Muhammad var osäker på detta'.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Verkligt värde avgörs av tron, inte av stam eller börd.

Bakgrund och anledning

Al-Aqra' ibn Habis talade med Allahs Sändebud ﷺ om stammar som hade svurit honom trohet och anklagade dem för att ha plundrat pilgrimer. Profeten ﷺ bestred hans bedömning av deras värde.

Förklaring av svåra ord
Svära trohet

Lova att lyda och stödja ledaren.

Pilgrimplundrare

En anklagelse om att de nämnda stammarna skulle ha plundrat resande på väg till pilgrimsfärden.

Bättre

Högre i tro och förtjänst, inte i börd eller stamstatus.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar härav slutsatsen att härkomst och stammens anseende i sig inte är mått på en människas förtjänst: tro och goda gärningar väger tyngre. Profeten ﷺ s ord vederlägger också att människor nedvärderas på grund av sin härkomst. Traditionen fastställer ingen separat rättsregel, utan lär ut en moralisk princip som är brett erkänd inom den sunnitiska traditionen.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm människor efter deras tro och handlingar, inte efter familj eller härkomst.
  2. Upprepa inte anklagelser mot en grupp utan tillförlitliga grunder.
  3. Motverka tribalistisk eller social högmod och ge människor ett rättvist erkännande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.